Lyrics and translation Sharon Kwan - 一個人也可以幸福

一個人也可以幸福

不合身了 你送的連身裙
沒有算了 你時刻的關心
誰需要 紀念品
說謊的情書 燒光成灰燼

雨下不停 剛好混淆淚滴
雨過天晴 陽光帶來清醒
不過是 看電影
一張票根反而更 安靜

有過快樂 有過不快樂
怎樣的日子 都難免曲折
曾多眷戀 你在身旁的溫熱
分開夠久以後 就不會記得

我一個人也可以幸福
一個人能自己照顧
誰到最後 不會孤獨

我沒有你也可以幸福
偶爾被回憶纏住
也不是你 想像的在乎

愛那麼多 還剩什麼呢
至少不必再 為彼此糾葛
曾多眷戀 兩隻手緊緊牽著
分開夠久以後 也能適應的

我一個人也可以幸福
一個人能自己照顧
誰到最後 不會孤獨

我沒有你也可以幸福
偶爾被回憶纏住
也不是你 想像的在乎

我一個人也可以幸福
一個人能踏上旅途
誰到最後 不會孤獨

我究竟要哪一種幸福
有時也搞不清楚
只是不想 對愛情認輸

Je peux être heureuse seule

La robe que tu m'as offerte ne me va plus
Je n'ai plus besoin de tes attentions constantes
Qui a besoin de souvenirs ?
J'ai brûlé ta lettre d'amour mensongère jusqu'aux cendres

La pluie ne cesse de tomber, brouillant mes larmes
Après la pluie, le soleil revient, me réveillant
Ce n'est qu'un billet de cinéma
Un ticket de cinéma me procure plus de calme

J'ai connu le bonheur, j'ai connu le malheur
Tous les jours sont inévitables et sinueux
J'avais tant envie de ta présence à mes côtés
Après tant de temps, je n'y pense plus

Je peux être heureuse seule
Je peux prendre soin de moi toute seule
Qui ne finira pas par être seul ?

Je peux être heureuse sans toi
Parfois, les souvenirs me hantent
Ce n'est pas ce que tu penses

Tant d'amour, que reste-t-il ?
Au moins, je n'ai plus à me soucier l'un de l'autre
J'ai tant aimé nos mains qui se tenaient fermement
Après tant de temps, je peux m'y adapter

Je peux être heureuse seule
Je peux prendre soin de moi toute seule
Qui ne finira pas par être seul ?

Je peux être heureuse sans toi
Parfois, les souvenirs me hantent
Ce n'est pas ce que tu penses

Je peux être heureuse seule
Je peux entreprendre un voyage seule
Qui ne finira pas par être seul ?

Quel genre de bonheur me faut-il ?
Je ne suis pas toujours sûre
Je ne veux pas abandonner l'amour