Lyrics and translation Sharon Kwan - 不遠的情人

不遠的情人

我懷念這種氣溫 有一種秋末前的冷
也像你說要分手的狠
廣告牆上的女生 眼神笑的好像幸福的過份
原來當你閉關了以後街上到處是紅燈

世界再冷至少我還有 不遠的情人
一想你就好了這只是沒有時間的空城
要等就去等

也許愛只是心中深處 不遠的情人
愛也總是當我們不需要它了之後完整
我們只屬於這段過程 熟悉後陌生

兩隻天上的風箏
各自飛著像是孤單的灰塵
距離不遠但無奈之後再也不可能相認

世界再冷至少我還有 不遠的情人
一想你就好了這只是沒有時間的空城
要等就去等

也許愛只是心中深處 不遠的情人
愛也總是當我們不需要它了之後完整
我們只屬於這段過程 熟悉後陌生

世界再冷至少我還有 不遠的情人
一想你就好了這只是沒有時間的空城
要等就去等

也許愛只是心中深處 不遠的情人
愛也總是當我們不需要它了之後完整
我們只屬於這段過程 熟悉後陌生

Un amant pas si loin

Je me souviens de cette température, un froid qui rappelle la fin de l'automne
Comme ta décision brutale de rompre
Les filles sur les panneaux publicitaires, leurs sourires semblent si heureux, presque excessifs
Depuis que tu t'es reclu, les rues sont pleines de lumières rouges

Même si le monde est froid, au moins j'ai un amant pas si loin
Il suffit de penser à toi, c'est juste une ville vide sans temps
Si tu dois attendre, alors attends

Peut-être que l'amour n'est qu'un amant pas si loin, caché au fond de mon cœur
L'amour est toujours complet lorsque nous n'en avons plus besoin
Nous appartenons à ce processus, familier puis étranger

Deux cerfs-volants dans le ciel
Volant chacun de leur côté, comme de la poussière solitaire
La distance n'est pas grande, mais après cette séparation, il sera impossible de se reconnaître

Même si le monde est froid, au moins j'ai un amant pas si loin
Il suffit de penser à toi, c'est juste une ville vide sans temps
Si tu dois attendre, alors attends

Peut-être que l'amour n'est qu'un amant pas si loin, caché au fond de mon cœur
L'amour est toujours complet lorsque nous n'en avons plus besoin
Nous appartenons à ce processus, familier puis étranger

Même si le monde est froid, au moins j'ai un amant pas si loin
Il suffit de penser à toi, c'est juste une ville vide sans temps
Si tu dois attendre, alors attends

Peut-être que l'amour n'est qu'un amant pas si loin, caché au fond de mon cœur
L'amour est toujours complet lorsque nous n'en avons plus besoin
Nous appartenons à ce processus, familier puis étranger