半個地球的掛念 - 關詩敏 translation in German

半個地球的掛念

一把梳子 整理我的童年
藍色的鞋 陪伴整個夏天
我曾經相信 張開雙臂
就能夠擁抱整個世界

彩色蠟筆 畫著你的笑臉
生日卡片 寫滿我的心願
長大後我終於能看見
我是你眼角微笑的線

我是你生命中最永恆的掛念
所有的感動都化成珍珠眼淚
因為你為我擋風遮蔽了危險
所以我 能勇敢 的飛

我害怕寂寞 你飛過半個地球
只是安靜的 為我煮一碗粥
心暖了我忍不住哭了
你說 哭完就不難過

你是我生命中最美好的掛念
所有的感謝都化成珍珠眼淚
就讓我為你擋風遮蔽了危險
做你最溫柔的依偎

任性的時候 你總是對我包容
徬徨的夜晚 你總能給我最多
會有那一天 你終於捨得放手
換我做 你溫柔港口 因為你 我勇敢 的飛

伴月光唱著對你全部感謝
感謝你 陪著我 讓我不再怕黑
你的愛像鑽石般耀眼
照亮 我心裡 的小世界

Die Sehnsucht einer halben Erde

Ein Kamm ordnet meine Kindheit,
blaue Schuhe begleiteten den ganzen Sommer.
Ich glaubte einst, wenn ich meine Arme ausbreite,
könnte ich die ganze Welt umarmen.

Bunte Stifte malen dein Lächeln,
Geburtstagskarten voller meiner Wünsche.
Als ich erwachsen wurde, konnte ich endlich sehen,
dass ich die Linie deines Lächelns in deinen Augenwinkeln bin.

Ich bin die ewige Sehnsucht in deinem Leben,
alle Rührung wird zu Perlen und Tränen.
Weil du für mich den Wind abwehrtest und die Gefahr abschirmtest,
kann ich mutig fliegen.

Ich habe Angst vor der Einsamkeit, du bist über den halben Erdball geflogen,
nur um mir in aller Stille eine Schüssel Brei zu kochen.
Mein Herz wurde warm und ich konnte nicht anders als zu weinen,
du sagtest, wenn ich mit Weinen fertig bin, wird es nicht mehr so schwer sein.

Du bist die schönste Sehnsucht in meinem Leben,
alle Dankbarkeit wird zu Perlen und Tränen.
Lass mich für dich den Wind abwehren und die Gefahr abschirmen,
deine sanfteste Stütze sein.

Wenn ich eigensinnig bin, bist du immer nachsichtig mit mir,
in unsicheren Nächten gibst du mir immer am meisten.
Es wird der Tag kommen, an dem du endlich loslassen kannst,
dann werde ich dein sanfter Hafen sein, wegen dir fliege ich mutig.

Im Mondlicht singe ich all meine Dankbarkeit für dich,
ich danke dir, dass du bei mir bist, damit ich keine Angst mehr vor der Dunkelheit habe.
Deine Liebe ist wie ein strahlender Diamant,
der meine kleine Welt in meinem Herzen erleuchtet.