Lyrics and translation 關詩敏 - 半個地球的掛念

半個地球的掛念

一把梳子 整理我的童年
藍色的鞋 陪伴整個夏天
我曾經相信 張開雙臂
就能夠擁抱整個世界

彩色蠟筆 畫著你的笑臉
生日卡片 寫滿我的心願
長大後我終於能看見
我是你眼角微笑的線

我是你生命中最永恆的掛念
所有的感動都化成珍珠眼淚
因為你為我擋風遮蔽了危險
所以我 能勇敢 的飛

我害怕寂寞 你飛過半個地球
只是安靜的 為我煮一碗粥
心暖了我忍不住哭了
你說 哭完就不難過

你是我生命中最美好的掛念
所有的感謝都化成珍珠眼淚
就讓我為你擋風遮蔽了危險
做你最溫柔的依偎

任性的時候 你總是對我包容
徬徨的夜晚 你總能給我最多
會有那一天 你終於捨得放手
換我做 你溫柔港口 因為你 我勇敢 的飛

伴月光唱著對你全部感謝
感謝你 陪著我 讓我不再怕黑
你的愛像鑽石般耀眼
照亮 我心裡 的小世界

Un demi-globe de soucis

Une brosse à cheveux arrange mon enfance
Des chaussures bleues accompagnent tout l'été
Je croyais autrefois que j'ouvrais les bras
Et que j'embrassais le monde entier

Des crayons de couleur dessinent ton sourire
Des cartes d'anniversaire remplies de mes souhaits
En grandissant, je vois enfin
Que je suis la ligne de ton sourire

Je suis ton souci le plus éternel dans la vie
Toute l'émotion se transforme en larmes de perles
Parce que tu me protèges du vent et du danger
Alors je peux voler courageusement

J'ai peur de la solitude, tu traverses la moitié du monde
Tu me cuisines juste tranquillement un bol de porridge
Mon cœur se réchauffe et je ne peux m'empêcher de pleurer
Tu dis : "Pleurer ne te rendra pas triste"

Tu es mon souci le plus merveilleux dans la vie
Toute la gratitude se transforme en larmes de perles
Laisse-moi te protéger du vent et du danger
Être ton soutien le plus doux

Quand je suis capricieuse, tu es toujours tolérant avec moi
Les nuits d'angoisse, tu es toujours celui qui me donne le plus
Il y aura un jour où tu oseras enfin me lâcher
C'est à mon tour d'être ton port sûr, car grâce à toi, j'ai osé voler

Je chante au clair de lune ma gratitude envers toi
Merci d'être là, de me faire oublier la peur du noir
Ton amour brille comme un diamant
Éclairant mon petit monde intérieur