Lyrics and translation 關詩敏 - 戀人未滿

戀人未滿

Remember the first day when I saw your face
Remember the first day when you smiled at me
You stepped to me and then you said to me
I was the woman you dreamed about

Remember the first day when you called my house
Remember the first day when you took me out
We had butterflies although we tried to hide
And we both had a beautiful night

The way we held each other's hand
The way we talked the way we laughed
It felt so good to find true love
I knew right then and there you were the one

I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me
You see he cares for me
You see how he is so deep in love

I know that he loves me cause it's obvious
I know that he loves me cause it's me he trusts
And he's missing me if he's not kissing me
And when he looks at me
His brown eyes tell it so

You da yi shang lian ren wei man
Tian mi xin fang yu yue hun luan
Wo men yi hou hui bian zen yang
Wo po bu qi dai xiang zhi dao da an
Zai kao jin yi dian dian
Jiu rang ni qian shou
Zai yong gan yi dian dian

Wo jiu gen ni zou
Ni hai deng shen me
Shi jian yi jing bu duo
Zai xia qu zhi hao zhi zuo peng you
Zai xiang jin yi dian dian
Wo jiu hui dian tou
Zai chong dong yi dian dian
Wo jiu bu shan duo

Bu guo san ge zi
Bie you yu zhe me jiu
Zhi yao ni shuo chu kou
Ni jiu neng yong you wo
Wo bu xiang xin
You duo mo gan qing que dao bu liao ai qing
Na mo tie xin que jin bu le xin di
Ni neng bu neng kuai yi dian jue ding

Dui wo shuo wo ai ni
Zai kao jin yi dian dian
Jiu rang ni qian shou
Zai yong gan yi dian dian
Wo jiu gen ni zou
Ni hai deng shen me
Shi jian yi jing bu duo

Zai xia qu zhi hao zhi zuo peng you
Zai xiang jin yi dian dian
Wo jiu hui dian tou
Zai chong dong yi dian dian
Wo jiu bu shan duo
Bu guo san ge zi
Bie you yu zhe me jiu
Zhi yao ni shuo chu kou
Ni jiu neng yong you wo
Zhi yao ni shuo chu kou
Ni jiu neng yong you wo

恋人未滿

Tu te souviens du premier jour où j'ai vu ton visage ?
Tu te souviens du premier jour où tu m'as souri ?
Tu es venu vers moi et tu m'as dit :
Tu es la femme dont je rêve.

Tu te souviens du premier jour où tu as appelé chez moi ?
Tu te souviens du premier jour où tu m'as emmenée dîner ?
On avait des papillons dans le ventre, même si on essayait de le cacher,
Et on a passé une belle soirée.

La façon dont on se tenait la main,
La façon dont on parlait, la façon dont on riait,
C'était tellement bon de trouver le véritable amour,
J'ai su tout de suite que tu étais celui qu'il me fallait.

Je sais qu'il m'aime parce qu'il me l'a dit,
Je sais qu'il m'aime parce qu'il le montre,
Quand il me regarde,
On voit qu'il se soucie de moi,
On voit à quel point il est amoureux.

Je sais qu'il m'aime parce que c'est évident,
Je sais qu'il m'aime parce qu'il me fait confiance,
Et il me manque quand il ne m'embrasse pas,
Et quand il me regarde,
Ses yeux bruns le disent.

On est plus que des amis, mais pas encore des amants,
C'est sucré, c'est excitant, c'est un peu fou.
Comment on va devenir par la suite ?
J'ai hâte de connaître la réponse.
Rapproche-toi un peu plus,
Alors je prendrai ta main,
Sois un peu plus courageux.

Alors je partirai avec toi,
Qu'est-ce que tu attends ?
Le temps presse,
Si on continue comme ça, on ne sera que des amis.
Pense-y un peu plus,
Alors je dirai oui,
Sois un peu plus impulsif,
Alors je ne dirai rien.

Trois petits mots,
Ne tarde pas comme ça,
Dès que tu les prononces,
Tu pourras m'avoir.
Je ne comprends pas,
Pourquoi une affection si forte ne conduit pas à l'amour ?
Pourquoi cette proximité ne nous rapproche pas du cœur ?
Peux-tu te décider un peu plus vite ?

Dis-moi que tu m'aimes.
Rapproche-toi un peu plus,
Alors je prendrai ta main,
Sois un peu plus courageux,
Alors je partirai avec toi,
Qu'est-ce que tu attends ?
Le temps presse.

Si on continue comme ça, on ne sera que des amis.
Pense-y un peu plus,
Alors je dirai oui,
Sois un peu plus impulsif,
Alors je ne dirai rien.
Trois petits mots,
Ne tarde pas comme ça,
Dès que tu les prononces,
Tu pourras m'avoir.
Dès que tu les prononces,
Tu pourras m'avoir.