Lyrics and translation 阎维文 - 小白杨

小白杨

一棵呀小白杨
长在哨所旁
根儿深，干儿壮
守望着北疆
微风吹吹得绿叶沙响罗喂
太阳照得绿叶闪银光
来来来 来来来 来来来来来
小白杨小白杨
它长我也长
同我一起守边防

当初呀离家乡告别杨树庄
妈妈送树苗对我轻轻讲
带着它，亲人嘱托记心上罗喂
载下它，就当故乡在身旁
来来来 来来来 来来来来来
也穿绿军装
同我一起守边防
来来来 来来来 来来来来来
小白杨，小白杨
同我一起守边防
一起守边防

Le Petit Peuplier Blanc

Un petit peuplier blanc, ma douce,
Pousse près du poste de garde.
Racines profondes, tronc robuste,
Il veille sur la frontière du Nord.
La brise souffle, faisant bruisser les feuilles vertes, ohé !
Le soleil fait scintiller les feuilles vertes.
Viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens,
Petit peuplier blanc, petit peuplier blanc,
Il grandit et moi aussi, mon amour,
Ensemble, nous gardons la frontière.

Quand j'ai quitté mon village natal, le village des peupliers,
Maman m'a offert un jeune arbre en me disant doucement :
"Emporte-le, souviens-toi des recommandations de ta famille, ohé !
Plante-le, et ce sera comme si ton pays était tout près."
Viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens,
Je porte aussi l'uniforme vert,
Ensemble, nous gardons la frontière.
Viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens,
Petit peuplier blanc, petit peuplier blanc,
Ensemble, nous gardons la frontière.
Ensemble, nous gardons la frontière.