Lyrics and German translation 阮兆祥 - 天各一方 (feat. 胡楓)

天各一方 (feat. 胡楓)

我返黎喇 你好嗎
自從妳同我分手 我就鍾意瞇埋雙眼
因為瞇埋雙眼就可以見到妳
偷望妳已經成為我生活既一部分
愛有冷暖 情有濃淡 緣有深淺
妳離開之後 我一個人走過嘅歲月
遇見許許多多嘅人 我更加清楚
原來我對妳 喺一世鍾情

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
讓我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下

有時候 愛一個人嘅感覺係好虛無飄渺
而所謂永恆 又好似夢幻泡影
但係妳讓我明白到 愛可以跨越生死
問妳一個問題吖
妳瞇埋雙眼嘅時候會唔會間唔中諗起我架
妳唔駛即刻答覆我 我哋約定今晚夢中見吖
到時妳再話我知吖

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
讓我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓妳安躺月下

天若有情天亦老 唯愛不朽 我哋嘅愛歌來生再譜吖

Getrennt an verschiedenen Orten (feat. Wu Fung)

Ich bin zurück. Wie geht es dir?
Seit du dich von mir getrennt hast, schließe ich gerne meine Augen.
Denn wenn ich meine Augen schließe, kann ich dich sehen.
Dich heimlich anzusehen ist ein Teil meines Lebens geworden.
Liebe hat Kälte und Wärme, Gefühle haben Tiefe und Oberflächlichkeit, Schicksale haben Stärke und Schwäche.
Die Jahre, die ich nach deiner Abreise alleine verbracht habe,
haben mich viele Menschen treffen lassen, und mir wurde klarer,
dass meine Liebe zu dir ein Leben lang währt.

Wer lässt mich so tiefe Gefühle haben, macht mich sanft wie klares Wasser?
Wer lässt meinen Geist zur Ruhe kommen, lässt mich meine inneren Sorgen loslassen?
Lässt mich die reinen, schönen Träume von einst wiederfinden, lässt mein Herz wieder Trost finden?
Lässt mich ruhig unter dem Mond liegen?

Manchmal ist das Gefühl, jemanden zu lieben, sehr vage und unbestimmt.
Und die sogenannte Ewigkeit scheint wie eine Illusion.
Aber du hast mich verstehen lassen, dass Liebe den Tod überwinden kann.
Darf ich dich etwas fragen?
Denkst du manchmal an mich, wenn du deine Augen schließt?
Du musst mir nicht sofort antworten. Lass uns heute Nacht im Traum treffen.
Dann kannst du es mir sagen.

Wer lässt mich so tiefe Gefühle haben, macht mich sanft wie klares Wasser?
Wer lässt meinen Geist zur Ruhe kommen, lässt mich meine inneren Sorgen loslassen?
Lässt mich die reinen, schönen Träume von einst wiederfinden, lässt mein Herz wieder Trost finden?
Lässt dich ruhig unter dem Mond liegen?

Wenn der Himmel Gefühle hätte, würde er auch altern. Nur die Liebe ist unsterblich. Lass uns unser Liebeslied im nächsten Leben weiterschreiben.