Lyrics and translation 阮兆祥 - 天各一方 (feat. 胡楓)

天各一方 (feat. 胡楓)

我返黎喇 你好嗎
自從妳同我分手 我就鍾意瞇埋雙眼
因為瞇埋雙眼就可以見到妳
偷望妳已經成為我生活既一部分
愛有冷暖 情有濃淡 緣有深淺
妳離開之後 我一個人走過嘅歲月
遇見許許多多嘅人 我更加清楚
原來我對妳 喺一世鍾情

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
讓我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下

有時候 愛一個人嘅感覺係好虛無飄渺
而所謂永恆 又好似夢幻泡影
但係妳讓我明白到 愛可以跨越生死
問妳一個問題吖
妳瞇埋雙眼嘅時候會唔會間唔中諗起我架
妳唔駛即刻答覆我 我哋約定今晚夢中見吖
到時妳再話我知吖

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
讓我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓妳安躺月下

天若有情天亦老 唯愛不朽 我哋嘅愛歌來生再譜吖

В разных концах света (совместно с 胡楓)

Я вернулся, как ты?
С тех пор, как мы расстались, я люблю закрывать глаза.
Потому что, закрывая глаза, я могу увидеть тебя.
Украдкой смотреть на тебя стало частью моей жизни.
Любовь изменчива, как погода, чувства то сильны, то слабы, судьба сводит и разводит.
После твоего ухода, в одиночестве пройдя сквозь годы,
встретив множество самых разных людей, я ещё лучше понял,
что люблю тебя, люблю всей душой.

Кто заставил меня так глубоко чувствовать, сделал меня нежным, как вода, чистым?
Вернул моему сердцу спокойствие, заставил отбросить все тревоги,
вернул былую чистоту грёз, принёс моему сердцу утешение.
Позволил мне спокойно уснуть под луной.

Порой, любить человека – это чувство такое эфемерное,
а так называемая вечность подобна сновидению,
но ты помогла мне понять, что любовь может преодолеть даже смерть.
Хочу задать тебе один вопрос.
Когда ты закрываешь глаза, ты хоть иногда вспоминаешь меня?
Не отвечай мне сейчас, давай договоримся встретиться сегодня во сне.
Тогда и расскажешь.

Кто заставил меня так глубоко чувствовать, сделал меня нежным, как вода, чистым?
Вернул моему сердцу спокойствие, заставил отбросить все тревоги,
вернул былую чистоту грёз, принёс моему сердцу утешение.
Позволил тебе спокойно уснуть под луной.

Если у неба есть чувства, то и оно стареет, лишь любовь вечна. Нашу песню любви споём в следующей жизни.