Lyrics and German translation 阮兆祥 - 很堅強

很堅強

我彷彿哭泣的聲音都比較硬朗吧
你喜歡的她就是嬌小的弱者嗎
我苦苦支撐無從被你偉大憐憫吧
笑著接受 分手嗎

很堅強很堅強很堅強
使我們的愛情不正常
而我都可以為你亂性哭崩一場
崩潰時很可憐亦同樣沒修養
擋不來分手如硬仗

我幾多委屈的東西都可以面對吧
你偏心的她就是不可傷害一下
我很想哭得洪潮暴漲你便憐憫吧
脆弱不起我為何很可怕

很堅強很堅強很堅強很堅強
使我們的愛情不正常
而我都可以為你亂性哭崩一場
崩潰時很可憐亦同樣沒修養
擋不來分手如硬仗

為何我落淚 好比鋼鐵流眼淚
我的堅壯太另類 一親你變成尖錐
其實都很想軟弱 伸手抱你撤退
一腔苦水 慰問我又是誰

很堅強很堅強很堅強
當我們相處時都太強
難怪緊張你令這份愛死不安詳
怎可能裝溫柔為贏取被戀上
耍不來假可憐技倆 這種人怎可能飼養

Sehr stark

Ich scheine selbst beim Weinen eine harte Stimme zu haben.
Ist die Frau, die du magst, eine zierliche, schwache Person?
Ich kämpfe hart, aber du hast kein Mitleid mit mir.
Soll ich die Trennung lächelnd akzeptieren?

Sehr stark, sehr stark, sehr stark,
was unsere Liebe unnormal macht.
Und doch könnte ich für dich die Fassung verlieren und in Tränen ausbrechen.
Zusammenzubrechen ist erbärmlich und unkultiviert.
Eine Trennung wie ein harter Kampf ist nicht aufzuhalten.

Ich kann mit so vielen Schwierigkeiten und Ungerechtigkeiten umgehen.
Aber die Frau, die du bevorzugst, darf nicht verletzt werden.
Ich möchte so weinen, dass die Tränenflut anschwillt, damit du Mitleid hast.
Warum bin ich so furchterregend, weil ich nicht zerbrechlich sein kann?

Sehr stark, sehr stark, sehr stark, sehr stark,
was unsere Liebe unnormal macht.
Und doch könnte ich für dich die Fassung verlieren und in Tränen ausbrechen.
Zusammenzubrechen ist erbärmlich und unkultiviert.
Eine Trennung wie ein harter Kampf ist nicht aufzuhalten.

Warum sind meine Tränen, als würde Stahl weinen?
Meine Stärke ist zu ungewöhnlich, sie wird zu einer scharfen Spitze, sobald ich dich berühre.
Eigentlich möchte ich schwach sein, dich umarmen und mich zurückziehen.
Wer tröstet mich mit meinem Kummer?

Sehr stark, sehr stark, sehr stark,
wenn wir zusammen sind, sind wir beide zu stark.
Kein Wunder, dass ich so angespannt bin, dass diese Liebe qualvoll stirbt.
Wie kann ich Sanftmut vortäuschen, um geliebt zu werden?
Ich kann keine falsche, bemitleidenswerte Masche abziehen, wie könnte man so jemanden halten?