Lyrics and French translation 阮兆祥 - 很堅強

很堅強

我彷彿哭泣的聲音都比較硬朗吧
你喜歡的她就是嬌小的弱者嗎
我苦苦支撐無從被你偉大憐憫吧
笑著接受 分手嗎

很堅強很堅強很堅強
使我們的愛情不正常
而我都可以為你亂性哭崩一場
崩潰時很可憐亦同樣沒修養
擋不來分手如硬仗

我幾多委屈的東西都可以面對吧
你偏心的她就是不可傷害一下
我很想哭得洪潮暴漲你便憐憫吧
脆弱不起我為何很可怕

很堅強很堅強很堅強很堅強
使我們的愛情不正常
而我都可以為你亂性哭崩一場
崩潰時很可憐亦同樣沒修養
擋不來分手如硬仗

為何我落淚 好比鋼鐵流眼淚
我的堅壯太另類 一親你變成尖錐
其實都很想軟弱 伸手抱你撤退
一腔苦水 慰問我又是誰

很堅強很堅強很堅強
當我們相處時都太強
難怪緊張你令這份愛死不安詳
怎可能裝溫柔為贏取被戀上
耍不來假可憐技倆 這種人怎可能飼養

Très fort

J'ai l'impression que même mes larmes sont plus fortes que d'habitude
Est-ce que tu préfères les femmes fragiles et petites ?
Je me bats tant que je peux, mais tu ne peux pas me prendre pitié
Je ris et j'accepte la séparation ?

Je suis tellement fort, tellement fort, tellement fort
Que notre amour est devenu malsain
Et pourtant, je suis capable de pleurer à chaudes larmes pour toi
Dans ma détresse, je suis pitoyable et je manque de savoir-vivre
Je ne peux pas éviter cette séparation, c'est une bataille dure

Je peux affronter toutes les difficultés
Mais elle, tu la protèges tellement, tu ne peux pas la blesser
Je voudrais tellement pleurer jusqu'à ce que tu me prennes pitié
Je suis tellement faible, pourquoi suis-je si effrayant ?

Je suis tellement fort, tellement fort, tellement fort, tellement fort
Que notre amour est devenu malsain
Et pourtant, je suis capable de pleurer à chaudes larmes pour toi
Dans ma détresse, je suis pitoyable et je manque de savoir-vivre
Je ne peux pas éviter cette séparation, c'est une bataille dure

Pourquoi mes larmes ressemblent à de l'acier qui pleure ?
Ma force est tellement particulière, un baiser de toi devient une pointe acérée
En fait, j'ai tellement envie d'être faible, de te tendre la main et de me retirer
C'est un torrent amer, qui me réconforte, qui suis-je ?

Je suis tellement fort, tellement fort, tellement fort
Nous sommes trop forts quand nous sommes ensemble
Pas étonnant que l'anxiété que tu me causes rende notre amour inquiet
Comment pourrais-je faire semblant d'être doux pour être aimé ?
Je ne sais pas faire semblant d'être faible, comment peux-tu aimer un homme comme ça ?