Lyrics and French translation 阮兆祥 - 矛盾一生

矛盾一生

得到一刻開心過後 不開心
怎麼都不開心 誰責任
拖拖拉拉最後還是 不發奮
永遠看不見未來 被愛軟禁

矛盾只因深愛著 你知嗎
誰期望這刻擁抱完 然後吵架
你為我放一場煙花 跌下來瘡疤
痛定思痛 未來 算吧
回頭看最初多快樂 記得嗎
竟會沒決心成家
當你遲遲未改變 就讓我改變吧
這個決定多可怕

偏偏分手這種對白 說出口
永遠有個傷口 移不走
搞不清楚我累還是 你不夠
作個最適當決定 別再佔有

矛盾只因深愛著 你知嗎
誰期望這刻擁抱完 然後吵架
你為我放一場煙花 跌下來瘡疤
痛定思痛 未來 算吧
回頭看最初多快樂 記得嗎
竟會沒決心成家
當你遲遲未改變 就讓我改變吧
這個決定多可怕

落魄的淚如雨下 別軟化
天會同情我嗎 只好逼我瀟灑 明白嗎

矛盾只因深愛著 你知嗎
誰尋覓愛的一個人 然後不嫁
仰望過那一襲婚紗 美麗而孤寡
你沒想過 未來 對吧
回頭看最初多快樂 你捨得嗎
竟會沒決心成家
當你遲遲未開竅 就讓我開竅吧
我替你自私好嗎

當你遲遲未開竅 就讓我開竅吧
我替你自私好嗎

Contradictions d'une vie

Après un moment de bonheur, le malheur arrive
Pourquoi tu n'es pas heureux ? Qui est responsable ?
Tu tardes, et finalement tu ne fais pas d'efforts
Tu ne vois jamais l'avenir, tu es prisonnier de l'amour

Ces contradictions sont dues à l'amour profond, tu le sais ?
Qui pouvait s'attendre à ce qu'après un câlin, il y ait une dispute ?
Tu as allumé un feu d'artifice pour moi, et les étincelles m'ont brûlé
Après la douleur, réfléchis, l'avenir, oublions-le
Rappelle-toi à quel point nous étions heureux au début, tu te souviens ?
Et pourtant, nous n'avons pas eu le courage de fonder un foyer
Si tu ne changes pas, laisse-moi changer
Quelle décision effrayante

Ce dialogue de rupture, je l'ai dit
Il y aura toujours une blessure, elle ne partira jamais
Je ne sais pas si je suis fatigué ou si tu n'es pas assez bien
Prends la meilleure décision, ne sois plus possessif

Ces contradictions sont dues à l'amour profond, tu le sais ?
Qui pouvait s'attendre à ce qu'après un câlin, il y ait une dispute ?
Tu as allumé un feu d'artifice pour moi, et les étincelles m'ont brûlé
Après la douleur, réfléchis, l'avenir, oublions-le
Rappelle-toi à quel point nous étions heureux au début, tu te souviens ?
Et pourtant, nous n'avons pas eu le courage de fonder un foyer
Si tu ne changes pas, laisse-moi changer
Quelle décision effrayante

Mes larmes coulent comme la pluie, ne te ramollis pas
Le ciel aura-t-il pitié de moi ? Je suis obligé de faire semblant d'être cool, tu comprends ?

Ces contradictions sont dues à l'amour profond, tu le sais ?
Qui cherche quelqu'un à aimer, et ne se marie pas ?
J'ai admiré cette robe de mariée, belle et solitaire
Tu n'as pas pensé à l'avenir, n'est-ce pas ?
Rappelle-toi à quel point nous étions heureux au début, tu le regrettes ?
Et pourtant, nous n'avons pas eu le courage de fonder un foyer
Si tu ne comprends toujours pas, laisse-moi comprendre
Je suis égoïste pour toi, d'accord ?

Si tu ne comprends toujours pas, laisse-moi comprendre
Je suis égoïste pour toi, d'accord ?