Lyrics and German translation 阮兆祥 - 飛女正傳

飛女正傳

越過生死一刻 跟你電單車之中峽路再相逢
大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅
下半生不要只要下秒鐘
再不敢吻你你便再失蹤
抑或有 誰高呼 不要動
未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難
但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難
若與不心愛的每夜晚餐
也不知哪個故事更悲慘
只願我 能夠與你過得今晚

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛會留低
我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運
讓我滿足于飛車之中 抱緊苦戀的做一類人
面對這都市所有霓虹燈
我敢說我愛到動魄驚心
不負你 陪過我剎那的興奮

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛耀眼生輝
我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有生死之交可超越一切
我已不顧安危 誓死都一齊
愛得起你 為何還忌諱
也許出生當天本以為誰待我像公仔
最後卻苦戀螞蟻
難自愛都懂得怎相愛 找得到一個人共我分享這身世
還未算失禮

Die Geschichte der verwegenen Frau

Jenseits von Leben und Tod, in einer engen Gasse auf dem Motorrad begegnen wir uns wieder.
Vielleicht sind die Wunden an deinen Lippen und meine Haarsträhnen gleich rot und violett.
Ich will nicht das halbe Leben, sondern nur die nächste Sekunde.
Ich wage nicht, dich zu küssen, und du verschwindest wieder.
Oder vielleicht ruft jemand laut: "Nicht bewegen!"
Ich habe keine Angst, wenn Kugeln knapp an meinem Hals vorbeifliegen, solange ich mit dir fliehen kann.
Aber ich fürchte die Banalität des Heiratens und Kinderkriegens, dieses betäubte Leben ist genauso schwer.
Jede Nacht mit jemandem zu Abend zu essen, den man nicht liebt,
ich weiß nicht, welche Geschichte trauriger ist.
Ich wünsche mir nur, diese Nacht mit dir verbringen zu können.

Die Welt umzingelt mich, doch wir stehen zusammen, bis zum Tod.
So spektakulär wie eine Hochzeit am Abgrund.
Vielleicht gibt es auf dieser Welt keine wichtige Aufgabe,
aber diese wahre Liebe wird bleiben.
Ich kümmere mich nicht um Gefahr, wir stehen zusammen, bis zum Tod.
Ich verachte diese prächtige Welt.
Auch wenn Gott kein Mitleid mit uns hat, uns wie Müll behandelt,
dich zu umarmen ist es wert, sich der Welt hinzugeben.

Kümmere dich nicht um drei Mahlzeiten und eine Unterkunft, den Segen des Priesters zu bekommen, braucht diese Art von Glück.
Lass mich zufrieden sein, im rasenden Auto, eine leidenschaftliche Liebe zu umarmen, zu einer bestimmten Art von Mensch zu werden.
Im Angesicht aller Neonlichter dieser Stadt,
wage ich zu sagen, dass meine Liebe atemberaubend ist.
Ich enttäusche dich nicht, der du meine kurzzeitige Erregung begleitet hast.

Die Welt umzingelt mich, doch wir stehen zusammen, bis zum Tod.
So spektakulär wie eine Hochzeit am Abgrund.
Vielleicht gibt es auf dieser Welt keine wichtige Aufgabe,
aber diese wahre Liebe strahlt hell.
Ich kümmere mich nicht um Gefahr, wir stehen zusammen, bis zum Tod.
Ich verachte diese prächtige Welt.
Auch wenn Gott kein Mitleid mit uns hat, uns wie Müll behandelt,
dich zu umarmen ist es wert, sich der Welt hinzugeben.

Die Welt umzingelt mich, doch wir stehen zusammen, bis zum Tod.
So spektakulär wie eine Hochzeit am Abgrund.
Vielleicht gibt es auf dieser Welt keine wichtige Aufgabe,
aber es gibt eine Freundschaft auf Leben und Tod, die alles übertrifft.
Ich kümmere mich nicht um Gefahr, wir stehen zusammen, bis zum Tod.
Ich liebe dich so sehr, warum sollte ich noch zögern?
Vielleicht dachte ich bei meiner Geburt, jemand würde mich wie eine Puppe behandeln,
aber am Ende verliebte ich mich leidenschaftlich in eine Ameise.
Auch wenn ich mich selbst nicht lieben kann, weiß ich doch, wie man liebt, und finde jemanden, der dieses Schicksal mit mir teilt.
Das ist noch keine Schande.