西出陽關 - 阿杜 translation in German

西出陽關

決定出去闖一闖 我有點感傷
說不怕那是逞強 說怕又不像
聽說外面的世界 現在不一樣
開了門 出了關 我要去飛翔
夢 像杯酒 冷暖要自己嚐
乾完這杯 我就要降落在沒有你的地方

在風沙裡空流轉 才懂知心有多難
可以互相壯膽 一起吶喊 在人海中共一條船
什麼都不必講 我重重拍了你肩膀
不枉相識一場 西出陽關 我不會把故人遺忘

夢 像杯酒 冷暖要自己嚐
乾完這杯 我就要降落在沒有你的地方

在風沙裡空流轉 才懂知心有多難
可以互相壯膽 一起吶喊 在人海中共一條船
什麼都不必講 我重重拍了你肩膀
不枉相識一場 西出陽關 我不會把故人遺忘

在風沙裡空流轉 才懂知心有多難
可以互相壯膽 一起吶喊 在人海中共一條船
什麼都不必講 我重重拍了你肩膀
不枉相識一場 西出陽關 我不會把故人遺忘
管他黃沙莽莽 西出陽關 我不會把故人遺忘

Westwärts durch das Yangguan-Tor

Ich geh hinaus, die Welt zu sehn, doch schwer fällt mir der Abschied.
Zu sagen »keine Angst« wär Stolz, doch Angst? Die hätt ich nicht.
Man sagt, die Welt da draußen hat sich ganz verändert heut.
Die Tür geht auf, das Tor steht frei – ich flieg in neue Zeit.
Träume sind wie Wein, ihr Geschmack – nur ich allein kennt ihn.
Ich trink ihn aus, dann land ich dort, wo du nicht mehr bei mir bist.

Im Wirbelsturm der Einsamkeit lernt man, wie wertvoll Treue ist.
Gemeinsam kämpfen, Seite an Seite, ein Schiff im Meer der Zeit.
Kein Wort ist nötig, mein Freund, ich klopf dir auf die Schulter schwer.
Unsre Zeit war nicht umsonst – westwärts durch Yangguan, doch ich vergess dich nie.

Träume sind wie Wein, ihr Geschmack – nur ich allein kennt ihn.
Ich trink ihn aus, dann land ich dort, wo du nicht mehr bei mir bist.

Im Wirbelsturm der Einsamkeit lernt man, wie wertvoll Treue ist.
Gemeinsam kämpfen, Seite an Seite, ein Schiff im Meer der Zeit.
Kein Wort ist nötig, mein Freund, ich klopf dir auf die Schulter schwer.
Unsre Zeit war nicht umsonst – westwärts durch Yangguan, doch ich vergess dich nie.

Im Wirbelsturm der Einsamkeit lernt man, wie wertvoll Treue ist.
Gemeinsam kämpfen, Seite an Seite, ein Schiff im Meer der Zeit.
Kein Wort ist nötig, mein Freund, ich klopf dir auf die Schulter schwer.
Unsre Zeit war nicht umsonst – westwärts durch Yangguan, doch ich vergess dich nie.
Mag der Sand auch wild wehn – westwärts durch Yangguan, vergess ich dich doch nie.