Lyrics and translation 阿沁 & 陳曼青 - 純愛遊戲

純愛遊戲

我不知不覺掉進你的夢境中
又迷失在入夜前美麗的星空
我後知後覺發現你又消失了
就讓我留在虛擬空間中沈默
誰沒傷心過 你說
就當作是幽默
但我忘不了你給的笑容
就在轉身之後
就在下一秒中
讓記憶冰封 沒說出口的承諾
當眼淚 一點一滴殞落
才明白
純愛消失風中
我才發現 這不是遊戲 不是夢
我看著你就像看電影在播送
看著你微笑看著你呆呆萌萌
為什麼我會流下眼淚捨不得
就讓我承受讓我一個人遠走
誰沒有痛過 我懂
我也知道你痛
但我忘不了你給的笑容
就在轉身之後
就在下一秒中
讓記憶冰封 沒說出口的承諾
當眼淚 一點一滴殞落
才明白
純愛消失風中
我才發現 這不是遊戲 心好痛
喔 ∼ 心好痛
心好痛
就在轉身之後
在傾盆大雨中
讓回憶搜索 你留給我的線索
當劇情 一點一滴 猜透
當故事 終於走到最後
請原諒我 離開前 沒有說 別走
別走

Jeu d'amour pur

Je suis tombé dans ton rêve sans le savoir
Et je me suis perdu dans la beauté du ciel nocturne avant la nuit
Je réalise avec un certain retard que tu as disparu à nouveau
Laisse-moi rester en silence dans cet espace virtuel
Qui n'a jamais été blessé ? Tu dis
Fais comme si c'était de l'humour
Mais je n'oublie pas ton sourire
Juste après avoir tourné les talons
Juste une seconde après
Laisse le souvenir se figer, la promesse non dite
Quand les larmes tombent, goutte à goutte
Je comprends alors
L'amour pur disparaît dans le vent
Je réalise que ce n'est pas un jeu, ce n'est pas un rêve
Je te regarde comme si je regardais un film passer
Je te regarde sourire, te regarder être mignon et naïf
Pourquoi est-ce que je pleure, pourquoi je ne veux pas te laisser partir ?
Laisse-moi supporter ça, laisse-moi partir seul
Qui n'a jamais souffert ? Je comprends
Je sais que tu souffres aussi
Mais je n'oublie pas ton sourire
Juste après avoir tourné les talons
Juste une seconde après
Laisse le souvenir se figer, la promesse non dite
Quand les larmes tombent, goutte à goutte
Je comprends alors
L'amour pur disparaît dans le vent
Je réalise que ce n'est pas un jeu, mon cœur a mal
Oh ∼ mon cœur a mal
Mon cœur a mal
Juste après avoir tourné les talons
Sous la pluie battante
Laisse la mémoire chercher les indices que tu m'as laissés
Lorsque l'intrigue se dévoile, goutte à goutte
Lorsque l'histoire arrive enfin à son terme
S'il te plaît, pardonne-moi, je n'ai pas dit "ne pars pas" avant de partir
Ne pars pas