Lyrics and translation 阿牛 - 阿牛和阿花的故事

阿牛和阿花的故事

阿牛

阿牛和阿花的故事

路邊有一朵花 花邊長著一柆瓜
瓜邊蹲著阿牛 阿牛等著他的阿花
阿花告訴那阿牛說
她要到那遙遠的地方去尋找她的理想
她的夢 和不一樣的日子 她要到遠方去生活
阿牛呆呆看著阿花 半天說不出一句話
他唯有無奈的摘下身邊那朵花送給他的阿花
然後說希望這朵花能夠伴你找到你的夢和你的理想
還交代阿花記得寫信給他 啊...

阿花的信一次比一次短
阿牛等信的日子卻一次比一次長
直到有一天 直到有一天 直到有一天 有人告訴那阿牛說
你的阿花已經嫁給別人當老婆 她永遠不會回來故鄉
你不必再等她 她不會回來了啦 伊已經找到別個人
嫁給有錢人 忘記故鄉的人 你何必再等她 她永遠不會回來了啦
難道要等伊一世人 等伊一世人？

路邊已開滿花 花邊也長滿了瓜
瓜邊依然蹲著阿牛 阿牛依然等著他的阿花
可是花兒開了又謝 瓜兒長了又採
阿牛的阿花 始終沒回來

A Niu and A Hua's Story

A Niu

A Niu and A Hua's Story

By the roadside, there's a flower, And a melon vine growing nearby.
Next to the melon, sits A Niu, A Niu is waiting for his A Hua.
A Hua told A Niu,
She wants to go to a faraway place to find her dreams,
Her dreams and a different life, She wants to go far away to live.
A Niu stared at A Hua in silence for a long time.
He could only helplessly pick the flower next to him and give it to his A Hua.
Then he said he hoped this flower could accompany you to find your dreams and your ideals.
He also asked A Hua to remember to write letters to him. Oh...

A Hua's letters became shorter and shorter.
The days that A Niu waited for the letters became longer and longer.
Until one day, until one day, until one day, someone told A Niu,
Your A Hua has married someone else to be his wife, She will never come back to her hometown.
You don't have to wait for her anymore, she will never come back, She has found someone else.
She married a rich man, and forgot the people in her hometown, Why are you still waiting for her? She will never come back, Oh!
Do you really want to wait for her for the rest of your life? Wait for her for the rest of your life?

Flowers are already blooming by the roadside, And melon vines have also grown all over.
A Niu is still squatting next to the melon, A Niu is still waiting for his A Hua.
But the flowers bloom and then wither, The melons grow and then are picked.
A Niu's A Hua, has never come back. darling