Lyrics and translation 阿牛 - 阿牛和阿花的故事

阿牛和阿花的故事

阿牛

阿牛和阿花的故事

路邊有一朵花 花邊長著一柆瓜
瓜邊蹲著阿牛 阿牛等著他的阿花
阿花告訴那阿牛說
她要到那遙遠的地方去尋找她的理想
她的夢 和不一樣的日子 她要到遠方去生活
阿牛呆呆看著阿花 半天說不出一句話
他唯有無奈的摘下身邊那朵花送給他的阿花
然後說希望這朵花能夠伴你找到你的夢和你的理想
還交代阿花記得寫信給他 啊...

阿花的信一次比一次短
阿牛等信的日子卻一次比一次長
直到有一天 直到有一天 直到有一天 有人告訴那阿牛說
你的阿花已經嫁給別人當老婆 她永遠不會回來故鄉
你不必再等她 她不會回來了啦 伊已經找到別個人
嫁給有錢人 忘記故鄉的人 你何必再等她 她永遠不會回來了啦
難道要等伊一世人 等伊一世人？

路邊已開滿花 花邊也長滿了瓜
瓜邊依然蹲著阿牛 阿牛依然等著他的阿花
可是花兒開了又謝 瓜兒長了又採
阿牛的阿花 始終沒回來

L'histoire d'Ah Niu et d'Ah Hua

Ah Niu

L'histoire d'Ah Niu et d'Ah Hua

Au bord du chemin, il y avait une fleur, et sur la fleur, une pastèque
Près de la pastèque, Ah Niu s'accroupissait, attendant sa bien-aimée Ah Hua
Ah Hua a dit à Ah Niu
qu'elle devait aller dans un endroit lointain pour trouver son idéal
Son rêve et une vie différente, elle voulait aller vivre loin
Ah Niu regardait Ah Hua, incapable de parler pendant un long moment
Il n'a pu que cueillir la fleur à côté de lui et la lui offrir
Et il lui a dit qu'il espérait que cette fleur l'aiderait à trouver son rêve et son idéal
Il a aussi demandé à Ah Hua de ne pas oublier de lui écrire, Ah...

Les lettres d'Ah Hua étaient de plus en plus courtes
Les jours d'attente d'Ah Niu étaient de plus en plus longs
Jusqu'à ce qu'un jour, jusqu'à ce qu'un jour, jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un ait dit à Ah Niu
Que ton Ah Hua s'était mariée avec quelqu'un d'autre, elle ne reviendra jamais dans son village natal
Tu n'as plus besoin de l'attendre, elle ne reviendra pas, elle a trouvé un autre homme
Elle s'est mariée avec un homme riche, elle a oublié son village natal, pourquoi continues-tu à l'attendre ? Elle ne reviendra jamais
Est-ce que tu vas l'attendre toute ta vie, toute ta vie ?

Le bord du chemin était rempli de fleurs, et de pastèques
Ah Niu était toujours accroupi près de la pastèque, attendant toujours son Ah Hua
Mais les fleurs ont fleuri et fané, les pastèques ont grandi et ont été récoltées
Ah Hua d'Ah Niu n'est jamais revenue