Lyrics and translation 阿牛 - Mamak檔

Mamak檔

Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo
幾支大雨傘 幾塊大木板
搭在車水馬龍的路旁
熱鬧的Mamak檔 不滅的燈光
陪著城市不眠到天亮
短褲露腿裝 實在好涼爽
TenTarik熱熱 拉得長又長
因為話很多 因為夜漫長
所以我們都去Mamak檔 嘿
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo（Mamak檔）
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo（好風光）
這裡說理想 那邊說徬徨
是什麼讓我們黑了眼眶
講到興高 采烈 臉油油發光
熱烘烘像Roti Canai一樣
說天南地北 道東長西短
生活任你怎麼講也 講不完
Mee Goreng加煎蛋 老闆忙到團團轉
我們可愛 又熟悉的Mamak檔 嘿
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo（講不完）
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo（團團轉）
(我們大家都去Mamak檔)
心事很茫茫 找個地方講
難兄難弟大家一起分享
煩惱放一旁 笑話大聲講
我也要來開一間Mamak檔
不管晴天雨天 或你穿得怎麼樣
Service最親切 偶爾還會算錯帳
你要吹吹風 你的夜漫長
歡迎你來我的Mamak檔

不管晴天雨天 或你穿得怎麼樣
Service最親切 偶爾還會算錯帳
你要吹吹風 你的夜 漫長
歡迎你來我的Mamak檔 嘿
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo（唉呦mamak）
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo（唉呦mamak）
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo（唉呦mamak）
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo（唉呦mamak檔）

※Mamak檔就是馬來西亞的咖啡小吃店
※Teh tarik=印度拉茶(奶茶) roti canai=印度煎餅

Mamak檔

Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo
Quelques grands parapluies, quelques grandes planches de bois
Construits sur le bord d'une route animée
Un Mamak檔 animé, une lumière qui ne s'éteint jamais
Accompagnant la ville jusqu'à l'aube
Des shorts, des jambes découvertes, c'est vraiment rafraîchissant
Du Teh Tarik chaud, tiré long et long
Parce qu'il y a beaucoup de choses à dire, parce que la nuit est longue
Alors, on va tous au Mamak檔, hey
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo (Mamak檔)
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo (Belle vue)
Ici, on parle d'idéaux, là-bas, on parle de désespoir
Qu'est-ce qui nous a fait avoir les yeux noirs ?
Parler avec enthousiasme, le visage brillant d'huile
Chaud comme un Roti Canai
Discuter de tout et de rien, dire des choses courtes et longues
La vie, quoi que tu en dises, tu ne peux pas tout dire
Mee Goreng avec un œuf frit, le patron est occupé
Notre cher et familier Mamak檔, hey
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo (On ne peut pas tout dire)
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo (Occupé)
(On va tous au Mamak檔)
Mes pensées sont confuses, je cherche un endroit où parler
Frères et sœurs, partageons tout
Laisse les soucis de côté, raconte des blagues à haute voix
Je veux aussi ouvrir un Mamak檔
Que ce soit par temps ensoleillé ou pluvieux, ou que tu sois habillé comment
Le service est le plus amical, on se trompe parfois de compte
Tu veux prendre l'air, ta nuit est longue
Bienvenue dans mon Mamak檔

Que ce soit par temps ensoleillé ou pluvieux, ou que tu sois habillé comment
Le service est le plus amical, on se trompe parfois de compte
Tu veux prendre l'air, ta nuit est longue
Bienvenue dans mon Mamak檔, hey
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo (Oh Mamak)
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo (Oh Mamak)
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo (Oh Mamak)
Oh Ai Yi Ya Ei A Oh Ah Oh Ai Yi Ai Yo
Oh Ai Yi Ya He Ah Oh Hai Yo (Oh Mamak檔)

※Mamak檔 est un café et un restaurant malaisien
※Teh tarik=Thé au lait indien (thé au lait) roti canai=Crêpe indienne