Lyrics and translation 阿牛 - 三代

三代

年少的时候他从唐山来
带着满船疲惫满心的无奈
摇摇摆摆的靠上来
谁知道什么是未来
被卖猪仔来到这陌生地带
才发觉家已是那么的遥远
泪水和汗水流下来
模糊了思念的等待
他那个年代啊
没啥可期待
能够活下来
就已经不坏
赶快娶了个女人
生多多孩子
在有生之年虽然没能光宗耀祖
至少做到传宗接代

他已是Malaya
华裔第一代
有满腔热血
满怀的理想
从此花果满地栽
立志开创美好未来
十九岁那年决定白手兴家
只凭着那一点钱不怕苦的坚强
一点一点做起来
一天一天好起来
那是个动荡不安的年代
时局的变换叫人适应不来
忙碌中又一生
岁月不饶人
安身立命做个一等良民
希望儿孙个个教育成材
转呀转转到我们这一代
我的歌已唱完
却不知该如何交代
总之生活还算不坏
这应该是幸福的年代
关于生命是否精彩
交给你交给我去表白

Trois générations

Quand j'étais jeune, il est arrivé de Tangshan
Avec un bateau plein de fatigue et de désespoir dans le cœur
Il s'est approché en titubant
Qui sait ce qu'est l'avenir
Vendu comme un cochon, j'ai atterri dans ce pays étranger
J'ai réalisé que la maison était si loin
Les larmes et la sueur coulaient
Ils brouillaient l'attente du désir
À son époque
Il n'y avait rien à espérer
Pouvoir survivre
C'était déjà bien
Il a rapidement épousé une femme
Pour avoir beaucoup d'enfants
Bien qu'il n'ait pas pu se couvrir de gloire de son vivant
Il a au moins réussi à perpétuer sa lignée

Il est devenu un Malaisien
De première génération d'origine chinoise
Il avait le cœur plein de feu
De grands espoirs
Il a planté des arbres fruitiers partout
Déterminé à créer un avenir meilleur
À 19 ans, il a décidé de se lancer dans l'entreprise
Avec juste un peu d'argent et une force inébranlable
Il a tout fait pas à pas
Jour après jour, ça a été mieux
C'était une époque de troubles
Les changements de situation étaient difficiles à accepter
Il a vécu une autre vie dans le travail
Le temps ne pardonne pas
Il a réussi à s'établir et est devenu un bon citoyen
Il espérait que ses descendants seraient tous instruits
J'ai fait mon chemin jusqu'à notre génération
J'ai fini de chanter ma chanson
Mais je ne sais pas comment l'expliquer
La vie est quand même bonne
C'est probablement une époque heureuse
Quant à savoir si la vie est belle ou non
C'est à toi, c'est à moi de le dire