Lyrics and translation 阿牛 - 再见有期

再见有期

微微细雨湿透我的心
这段距离让我走下去
记得 好好保重自己
握着的手有千言万语
你可知道我暖暖掌心
透着离别的愁绪相逢的秘密
当那首感动我们的歌又响起
当你的窗前又飘落了细雨
当风儿吹也吹不散雨季的愁云
当几颗流星又划过天际
把一片落叶藏在你的日记里
把摇曳风铃当着我的叮咛
把你的心愿交给满天的星星
答应我一定
亲爱别为我哭泣

路要继续雨还下不停
挥挥手吧就送到这里
让我看着你离去再见会有期
当那首感动我们的歌又响起
当你的窗前又飘落了细雨
当风儿吹也吹不散雨季的愁云
当几颗流星又划过天际
把一片落叶藏在你的日记里
把摇曳风铃当着我的叮咛
把你的心愿交给满天的星星
悲伤的时候请牢牢记起
当那首感动我们的歌又响起
当你的窗前又飘落了细雨
把我的心愿交给满天的星星
答应我一定
亲爱别为我哭泣

À bientôt

Une fine pluie mouille mon cœur
Cette distance me pousse à avancer
Souviens-toi, prends soin de toi
Nos mains serrées portaient mille mots
Tu sais, ma paume chaude
Transmettait la tristesse des adieux et le secret de nos retrouvailles
Lorsque cette chanson qui nous a touchés retentira à nouveau
Lorsque la pluie retombera sur tes fenêtres
Lorsque le vent ne pourra pas disperser les nuages sombres de la saison des pluies
Lorsque quelques étoiles filantes traverseront le ciel
Cache une feuille dans ton journal intime
Considère le carillon qui se balance comme mon rappel
Confie tes souhaits aux étoiles
Promets-moi que tu ne
Mon amour, ne pleure pas pour moi

Le chemin continue, la pluie ne cesse pas
Fais un geste de la main, c’est ici que je te laisse
Laisse-moi te voir partir, à bientôt
Lorsque cette chanson qui nous a touchés retentira à nouveau
Lorsque la pluie retombera sur tes fenêtres
Lorsque le vent ne pourra pas disperser les nuages sombres de la saison des pluies
Lorsque quelques étoiles filantes traverseront le ciel
Cache une feuille dans ton journal intime
Considère le carillon qui se balance comme mon rappel
Confie tes souhaits aux étoiles
Lorsque tu seras triste, rappelle-toi bien
Lorsque cette chanson qui nous a touchés retentira à nouveau
Lorsque la pluie retombera sur tes fenêtres
Confie mes souhaits aux étoiles
Promets-moi que tu ne
Mon amour, ne pleure pas pour moi