Lyrics and translation 阿牛 - 初恋
一大片黃色的油麻籽菜花園邊
Au
bord
d'un
champ
d'herbe
à
graines
de
lin
jaune
是一條彎彎
曲曲的小泥路
Il
y
a
un
petit
chemin
de
terre
sinueux
路的兩旁是
撐直了粗腰的梧桐樹
De
chaque
côté
du
chemin,
des
arbres
de
mûrier
aux
troncs
épais
我和你的名字
刻在每一棵樹幹上
Ton
nom
et
le
mien
sont
gravés
sur
chaque
tronc
夏天的綠葉
彷彿火焰在燃燒
Les
feuilles
vertes
d'été
sont
comme
des
flammes
qui
brûlent
我和你手牽手
在樹下走走
Je
te
tiens
la
main
et
on
se
promène
sous
les
arbres
斑駁的陽光
落在你泛紅微燙的臉頰
La
lumière
du
soleil
parsemée
tombe
sur
tes
joues
rouges
et
chaudes
你的眼睛裡面
有一雙無邪的翅膀
Dans
tes
yeux,
il
y
a
une
paire
d'ailes
innocentes
天蒼蒼
地茫茫
我要和你一起流浪
Le
ciel
est
vaste,
la
terre
est
immense,
je
veux
errer
avec
toi
張開手
我要和你一起飛翔
J'ouvre
les
bras,
je
veux
voler
avec
toi
疲倦了
你睏了
就輕輕靠在我的胸膛
Si
tu
es
fatigué,
si
tu
as
sommeil,
repose-toi
doucement
contre
ma
poitrine
睡著了
嘴裡還嚼著
最愛的
木棉糖
Quand
tu
dors,
tu
mâche
toujours
ta
sucette
de
coton
préférée
★我們從花園邊走到樹林的盡頭
★ Nous
marchons
du
bord
du
jardin
jusqu'au
bout
de
la
forêt
一邊游一邊永遠都不會厭倦
Nous
nageons,
nageons
et
nous
ne
nous
lassons
jamais
然後躺在陽光的臂彎裡望著藍藍天
Puis,
nous
nous
allongeons
dans
le
creux
du
soleil,
regardant
le
ciel
bleu
傻傻的發呆
胡亂說些夢想
Nous
restons
stupides
et
nous
disons
des
bêtises
sur
nos
rêves
天蒼蒼
地茫茫
我要和你一起流浪
Le
ciel
est
vaste,
la
terre
est
immense,
je
veux
errer
avec
toi
張開手
我要和你一起飛翔
J'ouvre
les
bras,
je
veux
voler
avec
toi
疲倦了
你睏了
就輕輕靠在我的胸膛
Si
tu
es
fatigué,
si
tu
as
sommeil,
repose-toi
doucement
contre
ma
poitrine
睡著了
嘴裡還嚼著
最愛的
木棉糖
Quand
tu
dors,
tu
mâche
toujours
ta
sucette
de
coton
préférée
天蒼蒼
地茫茫
我要和你一起流浪
Le
ciel
est
vaste,
la
terre
est
immense,
je
veux
errer
avec
toi
張開手
我要帶你一起飛翔
飛翔
J'ouvre
les
bras,
je
veux
t'emmener
voler,
voler
啊～～～～
Ah～～～～
睡著了-------
Tu
dors-------
一大片黃色的油麻籽菜花園邊
Au
bord
d'un
champ
d'herbe
à
graines
de
lin
jaune
是一條彎彎
曲曲的小泥路
Il
y
a
un
petit
chemin
de
terre
sinueux
路的兩旁是
撐直了粗腰的梧桐樹
De
chaque
côté
du
chemin,
des
arbres
de
mûrier
aux
troncs
épais
我和你的名字
刻在每一棵樹幹上
Ton
nom
et
le
mien
sont
gravés
sur
chaque
tronc
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.