Lyrics and translation 阿肆 - 给爸爸妈妈

给爸爸妈妈

有多久没跟你好好地说过话
我想我不是一个孝顺的孩子吧
总以为时间还很多
你用自己最好的年华 哺育了我
让我能成为我 而我却经常 将你冷落

爸爸妈妈
不要生病呀
想牵着你们的手
去看看世界有多大

爸爸妈妈
不要生病呀
等我真正长大 也当了爸妈
可能会更懂你吧

有多久没好好地陪伴过你
当你想了解我 我说我忙着生活
总以为时间还很多
你用自己最好的年华 成全了我
而我却只顾着我 留下背影 忘了你在等我

爸爸妈妈
不要生病呀
我还没能够带你们
享尽人世繁华

爸爸妈妈
不要生病呀
一定健康到满头白发
轮到我 罩着你啦

爸爸妈妈
平安健康呀
想牵着你们的手
去看看世界有多大

爸爸妈妈
一定安康呀
等我真正长大 也当了爸妈
可能会更懂你吧

有很多忽略了去说的话
比如皱纹也很美 我的妈妈
有很多想对你们说的话
比如照顾好身体 我的爸妈

不止我过得挺好 放心吧

Pour Papa et Maman

Combien de temps s'est-il écoulé depuis la dernière fois où j'ai vraiment parlé avec toi ?
Je ne pense pas être une fille très attentionnée, n'est-ce pas ?
J'ai toujours pensé qu'il y avait encore beaucoup de temps.
Tu as utilisé les meilleures années de ta vie pour me nourrir.
J'ai pu devenir moi-même, mais je t'ai souvent négligée.

Papa et Maman,
ne tombez pas malade.
J'ai envie de tenir votre main
pour voir à quel point le monde est grand.

Papa et Maman,
ne tombez pas malade.
Quand je serai vraiment grande et que j'aurai des enfants à mon tour,
peut-être que je vous comprendrai mieux.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis la dernière fois où je vous ai vraiment accompagnés ?
Quand vous vouliez me connaître, je disais que j'étais occupée par la vie.
J'ai toujours pensé qu'il y avait encore beaucoup de temps.
Tu as utilisé les meilleures années de ta vie pour m'accomplir.
Mais je ne me suis occupée que de moi, laissant mon ombre derrière moi et oubliant que tu m'attendais.

Papa et Maman,
ne tombez pas malade.
Je n'ai pas encore pu vous emmener
profiter de la richesse du monde.

Papa et Maman,
ne tombez pas malade.
Soyez en bonne santé jusqu'à ce que vous ayez les cheveux blancs.
Ce sera à moi de vous protéger.

Papa et Maman,
soyez en sécurité et en bonne santé.
J'ai envie de tenir votre main
pour voir à quel point le monde est grand.

Papa et Maman,
restez en bonne santé.
Quand je serai vraiment grande et que j'aurai des enfants à mon tour,
peut-être que je vous comprendrai mieux.

Il y a beaucoup de choses que j'ai oublié de dire,
comme le fait que les rides sont belles, Maman.
Il y a beaucoup de choses que je veux vous dire,
comme de prendre soin de vous, Papa et Maman.

Ne vous inquiétez pas, ça va bien pour moi.