Lyrics and translation 阿肆 feat. LaLa Hsu - 尽管如此,还是

尽管如此,还是

忘了什么时候开始觉得讽刺
当我不再喜欢别人夸我懂事
什么场合说些什么话更合适
熟练的是 点到为止

以为飞得很稳后又坠落几次
等到事故足够多到熬成故事
欲言又止化作目光温柔克制
更多的是 一笑了之

深夜独自 看着整座城市 啊
万家灯火而为何我 怅然若失
曾经的刺 已然渐渐丢失 啊
被宠坏的孩子般哭 真的奢侈

忘了什么时候开始加以掩饰
感到累了忙碌起来又会没事
周而复始总有焦虑要去收拾
冷暖自知 若无其事

指尖流过去的岁月稍纵即逝
来不及珍惜怀念着懵懂无知
直到长成了我曾讨厌的样子
冷漠理智 日复一日 啊

尽管如此 好想纵容一次 啊
年过三十还爱做梦 是否可耻
尽管如此 想再荒唐一次 啊
追逐月亮的大小孩 是否可耻

世上正襟危坐的多的是
禁锢着也曾不安分的脚趾
扪心自问我是否 还能像个孩子
冲撞打破已知 无惧重新开始

正因如此 请再勇敢一次 啊
追逐月亮的大小孩 并不可耻
尽管如此 人生就这一次 啊
追逐月亮的大小孩 并不奢侈

尽管如此 感谢残酷现实 啊
成为了这样的大人 并不可耻
成为了这样的大人 并不可耻
成为了这样的大人 也依然是

闯荡世界的大小孩 庆幸我是
闯荡世界吧 大小孩 尽管如此

Malgré tout, c’est comme ça

J’ai oublié quand j’ai commencé à trouver ça ironique
Quand j’ai cessé d’aimer que les gens me disent que je suis sage
Quelles paroles sont les plus appropriées dans chaque situation
Ce que je maîtrise, c’est de rester à la surface des choses

J’ai cru que j’avais trouvé ma stabilité, puis j’ai chuté encore quelques fois
J’ai attendu d’avoir assez d’accidents pour en faire une histoire
L’envie de parler se transforme en regard doux et contenu
Le plus souvent, j’en ris

Dans la nuit, seule, je regarde toute la ville, ah
Des milliers de lumières et pourtant, je me sens perdue
Les piquants que j’avais ont disparu, ah
Pleurer comme un enfant gâté, c’est vraiment un luxe

J’ai oublié quand j’ai commencé à cacher les choses
Quand je me sens fatiguée, je me mets au travail, et ça va mieux
Le cycle se répète, j’ai toujours de l’anxiété à gérer
Je sais ce que je ressens, je fais comme si de rien n’était

Le temps qui s’écoule entre mes doigts est fugace
Je n’ai pas le temps de chérir, je me souviens de mon ignorance
Jusqu’à ce que je devienne ce que je détestais
Froide, rationnelle, jour après jour, ah

Malgré tout, j’ai envie de me laisser aller une fois, ah
Avoir plus de 30 ans et rêver encore, est-ce que c’est honteux ?
Malgré tout, j’ai envie d’être folle une fois encore, ah
Poursuivre la lune, un grand enfant, est-ce que c’est honteux ?

Il y a tellement de gens dans le monde qui sont bien sages
Ils enferment leurs orteils qui étaient autrefois rebelles
En vérité, est-ce que je peux encore être comme un enfant
Percer le connu, sans craindre de recommencer

C’est pour ça qu’il faut que tu sois courageuse une fois encore, ah
Poursuivre la lune, un grand enfant, ce n’est pas honteux
Malgré tout, la vie, c’est une seule fois, ah
Poursuivre la lune, un grand enfant, ce n’est pas un luxe

Malgré tout, merci à la réalité cruelle, ah
Devenir un adulte comme ça, ce n’est pas honteux
Devenir un adulte comme ça, ce n’est pas honteux
Devenir un adulte comme ça, c’est toujours être

Un grand enfant qui explore le monde, je suis heureuse d’être
Explore le monde, grand enfant, malgré tout