Lyrics and translation 阿肆 - 不想回家
我不想回家
Je
ne
veux
pas
rentrer
à
la
maison
劳里唠叨的邻居大叔的怪脾气
Le
vieux
voisin
bavard,
son
caractère
étrange
满屋大姨二姨三姨聊着那点老事情
La
maison
pleine
de
tantes
qui
racontent
les
mêmes
vieilles
histoires
和张三李四的谁谁谁的破亲戚
Et
les
petits
cousins
de
Jean
et
de
Paul
我不想回家
Je
ne
veux
pas
rentrer
à
la
maison
不嫌麻烦串门买这买那钱尽管花
Je
ne
suis
pas
gênée
d'aller
faire
des
courses,
d'acheter
ceci
ou
cela,
dépense
autant
que
tu
veux
流转乌烟瘴气小孩吵闹着玩耍
L'atmosphère
est
lourde
et
opaque,
les
enfants
crient
en
jouant
大家举杯
热闹
起哄
讲一堆闲话
Tout
le
monde
lève
son
verre,
fait
la
fête,
s'encourage,
raconte
des
bêtises
人海
La
foule
是无止境的海
Est
une
mer
sans
fin
我要的宁静总是无奈
Le
calme
que
je
désire
est
toujours
impossible
在遥远的期待中等待
J'attends
dans
une
attente
lointaine
人海
La
foule
是无止境的海
Est
une
mer
sans
fin
永远在下一个出口让我分不清楚
Toujours
à
la
prochaine
sortie,
je
ne
sais
plus
distinguer
左右
Gauche
我不想回家
Je
ne
veux
pas
rentrer
à
la
maison
旁敲侧击在有意无意的对话里
Des
allusions
dans
des
conversations
intentionnelles
ou
non
总在拿你拿我拿他拿她与谁做对比
On
me
compare
toujours
à
toi,
à
moi,
à
lui,
à
elle,
à
qui
que
ce
soit
譬如张三李四的谁谁谁的破亲戚
Par
exemple,
les
petits
cousins
de
Jean
et
de
Paul
不想回家
Je
ne
veux
pas
rentrer
à
la
maison
面对过度关心该怎么缓解尴尬
Face
à
une
sollicitude
excessive,
comment
atténuer
la
gêne
欲言又止还能找什么形容词表达
Je
veux
dire
quelque
chose,
mais
je
m'arrête,
quel
adjectif
trouver
pour
exprimer
为何在意
无关痛痒的
别人的评价
Pourquoi
m'inquiéter
des
évaluations
des
autres,
insignifiantes
et
sans
importance
人海
La
foule
是舆论的尘埃
Est
la
poussière
des
opinions
我要的宁静总是无奈
Le
calme
que
je
désire
est
toujours
impossible
在复杂的目光中卷土重来
Je
reviens
à
la
charge
dans
des
regards
complexes
人海
La
foule
是舆论的尘埃
Est
la
poussière
des
opinions
永远在下一个出口让我分不清楚
Toujours
à
la
prochaine
sortie,
je
ne
sais
plus
distinguer
左右
Gauche
人海
La
foule
是舆论的尘埃
Est
la
poussière
des
opinions
我要的宁静总是无奈
Le
calme
que
je
désire
est
toujours
impossible
在复杂的目光中卷土重来
Je
reviens
à
la
charge
dans
des
regards
complexes
人海
La
foule
是舆论的尘埃
Est
la
poussière
des
opinions
永远在下一个出口让我分不清楚
Toujours
à
la
prochaine
sortie,
je
ne
sais
plus
distinguer
左右
Gauche
人海
La
foule
是无止境的海
Est
une
mer
sans
fin
我要的宁静总是无奈
Le
calme
que
je
désire
est
toujours
impossible
在遥远的期待中等待
J'attends
dans
une
attente
lointaine
人海
La
foule
是舆论的尘埃
Est
la
poussière
des
opinions
永远在下一个霓虹还闪烁的场所
Toujours
au
prochain
lieu
où
les
néons
clignotent
等待我
Attend-moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.