Lyrics and translation A/DA 阿達 - 上班不要跟我聊夢想

上班不要跟我聊夢想

上班不要跟我聊夢想 我的夢想就是可以不上班
我想睡到下午一點半 過了這麼久怎麼才禮拜三
上班不要跟我聊夢想 我的夢想就是可以不上班
我想睡到下午一點半 過了這麼久怎麼才禮拜三

我夢到我睡過頭上班 沒時間來不及打卡
我揮霍青春為了幾個臭錢 我真心需要大把
我好怕沒飯吃 我講話要三思 有太多的但是
我又忘記了三次
有這麼多的事情要做 還有很多會要開
這麼難的日子要過 導演你要怎麼拍
這麼多 要命的工作 又超時
想要把我給摧毀
抬頭 看鐘 操死
一切都是為了薪水
有多少的不甘願 不敢說 總有天送醫院
我沒法加班 只想下班 能不能完成我小心願
肚子餓了 對不起我不想每天吃超商
又忘記拿筷子了 薯條也沒有番茄醬

上班不要跟我聊夢想 我的夢想就是可以不上班
我想睡到下午一點半 過了這麼久怎麼才禮拜三
上班不要跟我聊夢想 我的夢想就是可以不上班
我想睡到下午一點半 過了這麼久怎麼才禮拜三

鬧鐘 響起了 我該去 上班
小睡 片刻 真的起床 好難
我是不是可以一直在夢裡
怕再操下去 大家得參加我葬禮
我不想排隊等電梯 不想面對午休的人群
不想坐在辦公室裡 看著時間滴答滴
能有什麼夢想 只有不上班的願望
前方沒有一點希望 其實我就是個智障
什麼錢都扣什麼錢都扣 扣到最後你就是個mr.扣
蝦咪隆後蝦咪隆後 讓我下班吧 我就是職業怠惰

(我好想下班啊)
(讓我寫一個慘字)
(我不想加班)

上班不要跟我聊夢想 我的夢想就是可以不上班
我想睡到下午一點半 過了這麼久怎麼才禮拜三
上班不要跟我聊夢想 我的夢想就是可以不上班
我想睡到下午一點半 過了這麼久怎麼才禮拜三

Ne me parle pas de rêves au travail

Ne me parle pas de rêves au travail, mon rêve est de ne pas travailler
Je veux dormir jusqu’à 13h30, comment on est déjà mercredi ?
Ne me parle pas de rêves au travail, mon rêve est de ne pas travailler
Je veux dormir jusqu’à 13h30, comment on est déjà mercredi ?

J’ai rêvé que j’étais en retard au travail, pas le temps de pointer
J’ai gaspillé ma jeunesse pour quelques sous, j’en ai vraiment besoin d’une grosse somme
J’ai peur de ne pas avoir de quoi manger, je réfléchis à ce que je dis, il y a tellement de « mais »
J’ai oublié trois fois
Il y a tellement de choses à faire, et tellement de réunions
C’est si difficile de vivre comme ça, comment le réalisateur va filmer ça ?
Tant de travail à faire, tellement stressant et en plus des heures supplémentaires
Ils veulent me détruire
Lever la tête, regarder l’horloge, c’est épuisant
Tout est fait pour l’argent
Tant de frustrations, je n’ose pas parler, un jour j’irai à l’hôpital
Je ne peux pas faire d’heures supplémentaires, je veux juste partir, tu peux réaliser mon petit souhait ?
J’ai faim, je n’ai pas envie de manger des trucs du supermarché tous les jours
J’ai oublié de prendre des baguettes, et il n’y a pas de ketchup pour les frites

Ne me parle pas de rêves au travail, mon rêve est de ne pas travailler
Je veux dormir jusqu’à 13h30, comment on est déjà mercredi ?
Ne me parle pas de rêves au travail, mon rêve est de ne pas travailler
Je veux dormir jusqu’à 13h30, comment on est déjà mercredi ?

Le réveil sonne, je dois aller travailler
Une petite sieste, il faut vraiment se lever, c’est dur
Est-ce que je peux rester dans mes rêves ?
J’ai peur que si je continue à travailler comme ça, on m’organisera des funérailles
Je n’ai pas envie de faire la queue pour l’ascenseur, ni de voir les collègues à midi
Je n’ai pas envie de rester dans mon bureau à regarder les aiguilles tourner
Quel rêve on peut avoir, juste l’envie de ne pas travailler
Il n’y a pas d’espoir devant, en fait je suis juste un idiot
Ils prennent de l’argent, ils prennent de l’argent, à la fin on est juste un « monsieur qui prend »
Laisse-moi partir du travail, je suis juste un paresseux professionnel

(J’ai tellement envie de partir du travail)
(Laisse-moi écrire un caractère « triste »)
(Je n’ai pas envie de faire d’heures supplémentaires)

Ne me parle pas de rêves au travail, mon rêve est de ne pas travailler
Je veux dormir jusqu’à 13h30, comment on est déjà mercredi ?
Ne me parle pas de rêves au travail, mon rêve est de ne pas travailler
Je veux dormir jusqu’à 13h30, comment on est déjà mercredi ?