Lyrics and translation Mao Abe - 17歳の唄

17歳の唄

不意に寂しくなりました。 孤独であるわけではないのに
ひとりぼっちの部屋でうずくまってたら 急に思ったよ「泣きたい」
不意に不安になりました。 明日はどうなるのかと
ひとりぼっちの部屋でうずくまってたら 急に思ったよ「泣きたい」
『もう子供じゃないんだから』 たくさんの声が耳を刺すよ
そんなに言われても怖いんだ 分からないよ 何が正しいの?
泣いてるんだよ ひとり 泣いてるんだよ
悲しいことがありました。 幼い頃見たこの同じ空に
雲の動物をよく見つけたのに 今はもう、今はもう、見えない...
『ハッピーバースデイ』そう歌われる度にまたひとつ何かをなくしては
濁ってく心が追いつかないまま 僕ら大人になってく...
『もう子供じゃないんだから』 たくさんの声が耳を刺すよ
『自分の身は自分で』って 言われなくても分かってるよ
でも
大人になれば強くなれるの?
大人になれば自分守れるの?
大人に配られる武器でもあるの?
どこが子供の"ゴール"なの?
泣いてるんだよ ひとり 泣いてるんだよ
見えないだろう あなたでは 見えないだろう

Песня 17-летней

Внезапно нахлынула грусть. Хотя я и не одинока,
Свернувшись калачиком в пустой комнате, я вдруг подумала: "Хочу плакать".
Внезапно появилось беспокойство. Что будет завтра?
Свернувшись калачиком в пустой комнате, я вдруг подумала: "Хочу плакать".
"Ты уже не ребенок" - множество голосов колют слух.
Сколько бы вы ни говорили, мне страшно. Я не понимаю, что правильно?
Я плачу, совсем одна. Я плачу.
Что-то печальное случилось. В этом же небе, которое я видела в детстве,
Я часто находила облака, похожие на животных. А теперь, теперь их больше нет...
С каждым "С днем рождения" я что-то теряю,
И мое помутневшее сердце не успевает за тем, как мы становимся взрослыми...
"Ты уже не ребенок" - множество голосов колют слух.
"Ты должна сама о себе заботиться" - я и без вас это знаю.
Но
Разве, став взрослой, я стану сильнее?
Разве, став взрослой, я смогу защитить себя?
Разве взрослым выдают какое-то оружие?
Где же "финишная черта" детства?
Я плачу, совсем одна. Я плачу.
Ты не видишь, ты просто не можешь этого видеть.