Lyrics and translation Mao Abe - 27歳の私と出がらし男

27歳の私と出がらし男

そうですやっぱりこの恋は これまでだったみたいです
あなたはもう要りません 出がらし男

お酒も修行も道徳も あなたから学びました
ダメなとこまで愛すこと 一生懸命尽くすこと
それでもやっぱりこの恋は これまでだったみたいです
あなたはもう要りません 出がらし男

「優しく言って」とあなたが言うから優しく言い続けてたのに
優しく言ったらいつまで経っても変わる気配がありません
「俺ってこういう人だから」が常套句であったのは
あなたは本当は変わる気なんて 端かなら無かったのよきっと

あぁ 27歳の私と恋をするのなら
あぁ 貴方にはもっと大人になって欲しかった

それはそれは素敵な恋をしていたつもりでいたのです
でもそれはそれで これはこれ。
あの 5000円は許しません。
それでもやっぱりこの恋は なかなか真剣だったから
あなたよどうか幸せに 出がらし男
出がらし男
出がらし男

Мне 27, а ты – использованный мужчина

Да, похоже, с этой любовью всё кончено.
Ты мне больше не нужен, использованный мужчина.

Алкоголь, самосовершенствование, мораль – всему этому я научилась у тебя.
Любить до последнего, отдаваться полностью.
И всё же, похоже, с этой любовью всё кончено.
Ты мне больше не нужен, использованный мужчина.

Ты просил говорить мягче, и я говорила мягче, но…
Сколько бы я ни говорила мягче, ты и не думал меняться.
Твоей коронной фразой было: «Я такой, какой есть».
На самом деле, ты, наверное, и не хотел меняться ни капли.

Ах, если бы ты встречался с 27-летней мной,
Ах, мне хотелось бы, чтобы ты был взрослее.

Я думала, что у нас была прекрасная любовь.
Но это было то, а это – это.
Эти 5000 йен я тебе не прощу.
И всё же, эта любовь была довольно серьёзной,
Так что будь счастлив, использованный мужчина.
Использованный мужчина.
Использованный мужчина.