Lyrics and translation Mao Abe - POSE

POSE

そう いつも笑顔携えてる ドブのような夜を抱えても
その方が私で居られる 私の好きな私で居れる
傷を付けようとする仕草も 揉み返すほど甘い言葉も
心に落ちてゆく前に 唾みたいに吐き出さなくちゃ

誰かが私を讃えて呼んでる 嘘はもうやめて

隠すのが上手いだけ 平気な振りが上手いだけ
強くはないわ ポーズだけ 自分の声も聞こえぬほど

聞き分けのいい羊の皮を引っ剥がして早く眠りたいの
そのままの私で居たい 生まれたままの私で居たい

着たい服なんて端からないのよ この下を見て

認められてたいだけ 私を許されてたいだけ
嘘まみれの笑い声 こびり付いてもう取れないよ

愛を知る為どれほど自分を殺すのだろう
愛して欲しいのは果たしてどの私なんだろう

隠すのが上手いだけ 平気な振りが上手いだけ
強くはないわ ポーズだけ 自分の声も聞こえぬほど

なんにも考えず笑いたい
もっと上手に生きてみたい
あなたの求めてる私じゃない
自分をさらけ出し歩みたい
なんにも考えず笑いたい
もっと上手に生きてみたい
あなたの求めてる私じゃない
本当の自分さらけ出せるその日まで

POSE

Oui, je porte toujours un sourire, même lorsque je suis accablée par une nuit sombre comme un égout.
C'est ainsi que je peux être moi-même, la version de moi que j'aime.
Tes tentatives de me blesser, tes paroles douces qui me caressent le cœur,
Je dois les recracher comme de la salive avant qu'elles ne s'infiltrent en moi.

Quelqu'un m'appelle et me célèbre, arrête de mentir.

Je suis juste bonne pour cacher les choses, pour faire semblant que tout va bien.
Je ne suis pas forte, je fais juste semblant, mon propre son est devenu inaudible.

J'ai envie de me débarrasser de cette peau de mouton docile et de dormir rapidement.
Je veux être moi-même, la personne que je suis née.

Je ne m'en fiche pas des vêtements que je porte, regarde plus bas.

J'ai juste besoin d'être reconnue, d'être pardonnée.
Ce rire hypocrite est collé à moi, je ne peux plus m'en débarrasser.

Combien de fois dois-je me tuer pour connaître l'amour ?
Quelle version de moi désires-tu aimer ?

Je suis juste bonne pour cacher les choses, pour faire semblant que tout va bien.
Je ne suis pas forte, je fais juste semblant, mon propre son est devenu inaudible.

Je veux rire sans réfléchir.
Je veux vivre mieux.
Ce n'est pas la version de moi que tu recherches.
Je veux me dévoiler et marcher.
Je veux rire sans réfléchir.
Je veux vivre mieux.
Ce n'est pas la version de moi que tu recherches.
Jusqu'à ce que je puisse enfin me montrer telle que je suis.