Lyrics and translation Mao Abe - POSE

POSE

そう いつも笑顔携えてる ドブのような夜を抱えても
その方が私で居られる 私の好きな私で居れる
傷を付けようとする仕草も 揉み返すほど甘い言葉も
心に落ちてゆく前に 唾みたいに吐き出さなくちゃ

誰かが私を讃えて呼んでる 嘘はもうやめて

隠すのが上手いだけ 平気な振りが上手いだけ
強くはないわ ポーズだけ 自分の声も聞こえぬほど

聞き分けのいい羊の皮を引っ剥がして早く眠りたいの
そのままの私で居たい 生まれたままの私で居たい

着たい服なんて端からないのよ この下を見て

認められてたいだけ 私を許されてたいだけ
嘘まみれの笑い声 こびり付いてもう取れないよ

愛を知る為どれほど自分を殺すのだろう
愛して欲しいのは果たしてどの私なんだろう

隠すのが上手いだけ 平気な振りが上手いだけ
強くはないわ ポーズだけ 自分の声も聞こえぬほど

なんにも考えず笑いたい
もっと上手に生きてみたい
あなたの求めてる私じゃない
自分をさらけ出し歩みたい
なんにも考えず笑いたい
もっと上手に生きてみたい
あなたの求めてる私じゃない
本当の自分さらけ出せるその日まで

ПОЗА

Да, я всегда с улыбкой, даже если ночь подобна сточной канаве,
Так я могу быть собой, той, которую я люблю.
Даже попытки ранить меня, даже приторно-сладкие слова,
Прежде чем они проникнут в сердце, я должна выплюнуть их, как слюну.

Кто-то восхваляет меня, называя по имени, хватит лгать.

Я просто хорошо умею скрывать, хорошо притворяюсь,
Я не сильная, это лишь поза, я не слышу собственный голос.

Хочу содрать с себя шкуру послушной овечки и поскорее уснуть.
Хочу быть собой, такой, какой родилась.

У меня нет любимой одежды, загляни под неё.

Я просто хочу, чтобы меня признали, чтобы меня простили.
Мой фальшивый смех въелся в меня, и я не могу от него избавиться.

Как много себя мне нужно убить, чтобы познать любовь?
Кого из меня ты на самом деле хочешь любить?

Я просто хорошо умею скрывать, хорошо притворяюсь,
Я не сильная, это лишь поза, я не слышу собственный голос.

Хочу смеяться, ни о чем не думая.
Хочу научиться жить лучше.
Я не та, кого ты ищешь.
Хочу идти вперед, открыто показывая себя.
Хочу смеяться, ни о чем не думая.
Хочу научиться жить лучше.
Я не та, кого ты ищешь.
До того дня, когда я смогу показать свое истинное лицо.