Lyrics and translation Mao Abe - for ロンリー

for ロンリー

大好きな人 君はどう思う?
些細なことでぶつかり合う僕らを
僕の意地っぱりも 君の強がりも
全部会えないことのせいにしてしまおう
大好きな人 知っているか?
今日も君への想いで僕は揺れてる
ちょっととぼけた 可愛い人
今君に会いたくて僕は泣いてる
触れられない 触れ合えないことに かなり参ってる
不安なんだよ Baby 口にはできないけど
抱き締めたなら ただそれだけで済んでしまうことなのに
大好きな人 なんでそう思う?
自分ばかりが好きなんじゃないかって
驚いたよ 大好きな人
今の僕にその言葉はないだろう?
電話越し 突然に泣き出す君にどぎまぎしてる
どうしろっての Baby こんなに好きなのに･･･
他の何かじゃ 満たせそうにないから困っているのに
大半が 下らない
すれ違い 想い合うが故の憂さ
抱き締めたなら ただそれだけで済んでしまうことなのに

Для одиноких

Любимый, что ты думаешь?
Мы ссоримся по пустякам,
Мое упрямство и твоя гордость —
Всё это из-за того, что мы не можем быть вместе.
Любимый, знаешь ли ты?
Сегодня я снова вся в мыслях о тебе.
Мой немного чудаковатый, милый,
Сейчас я плачу, потому что хочу быть с тобой.
Меня очень мучает то, что я не могу к тебе прикоснуться, быть рядом.
Мне тревожно, милый, хотя я не могу сказать об этом.
Ведь если бы я могла тебя обнять, всё бы сразу прошло.
Любимый, почему ты так думаешь?
Что я люблю только себя?
Я удивлена, любимый,
Разве сейчас уместны такие слова?
Я теряюсь, когда ты вдруг начинаешь плакать в телефонную трубку.
Что мне делать, милый? Я так тебя люблю…
И меня это мучает, потому что ничто другое не может заполнить эту пустоту.
Большая часть — это просто ерунда,
Недопонимания, печаль от того, что мы любим друг друга.
Ведь если бы я могла тебя обнять, всё бы сразу прошло.