Lyrics and translation Mao Abe - morning

morning

貴方の首にキスをする
土曜日の朝、雨のにおい
時計の針は止まればいい
眠る貴方を 繋ぎたい

時間が怖いの どこにも行かないで

明日のことは まだ口にしないで
明日死んだら その時は手を繋いでよう

わがまま言わない、しまっとく
心の中で、願っとく
「本当はイヤよ まだ行かないで」
眠る貴方を 縛りたい

孤独が怖いの 置いては行かないで

明日でいいじゃない まだ帰らないで
明日も一緒に こうやって手を繋いでよう

私だけの人にはなってくれないの知っているから
せめて今は隣に居る 私だけを見ててよ ねぇ

明日でいいじゃない まだ帰らないで
明日は誰の元へ 行くの?

明日のことは まだ口にしないで
明日死んだら その時は手を繋いでよう
ねぇ 私と手を繋いでよう

matin

Je vais t'embrasser sur le cou
Samedi matin, l'odeur de la pluie
Les aiguilles de l'horloge devraient s'arrêter
Je veux te tenir dans tes bras endormie

J'ai peur du temps, ne pars pas

Ne parle pas encore de demain
Si je meurs demain, nous nous tiendrons la main à ce moment-là

Je ne serai pas capricieuse, je vais me taire
Je le souhaite dans mon cœur
« En fait, je ne veux pas que tu partes »
Je veux te lier dans tes bras endormie

J'ai peur de la solitude, ne me laisse pas

Demain, c'est bien, ne pars pas encore
Demain, nous tiendrons la main ainsi, ensemble

Je sais que tu ne seras pas à moi seul
Au moins, maintenant, sois à côté de moi, regarde-moi seulement, s'il te plaît

Demain, c'est bien, ne pars pas encore
Demain, tu iras chez qui ?

Ne parle pas encore de demain
Si je meurs demain, nous nous tiendrons la main à ce moment-là
S'il te plaît, tiens-moi la main