Lyrics and translation Mao Abe - じゃあ、何故

じゃあ、何故

あぁ baby どうして
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でも良かったクセに

僕が拒めないの知ってて
気が向いた時だけ誘って
次の日には何もなかったように
振る舞うのが上手かったね
僕からの電話は無視して
寂しい時にだけかけてきて
さも僕だけみたいな声で
ハニかむのも得意だったね

猫の目ですり寄って
君が僕を狂わせたんだ

あぁ baby あの日
僕の中に誰を見てたんだい?
届かない人の代わりに
僕にキスしたんだろう?

僕だって居るのに
見えないフリ?
そりゃないだろbaby

あぁ baby すべて
何もなかったことにするには
冷めすぎてさえする君の
すべてが愛しすぎた

あぁ baby どうして
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でも良かったクセに

あぁ baby 本当は
こんな僕でももう分かってる
君は僕が好きじゃないだけだ
君が好きなのは僕じゃないだけだ

あぁ baby じゃあ、何故
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でもよかったクセに...

Тогда почему?

Ах, детка, почему
Ты смотрела на меня таким взглядом?
Я могу неправильно понять,
Ведь тебе было все равно, кто это.

Ты знала, что я не могу отказать,
Звала меня только когда хотела,
А на следующий день вела себя так,
Словно ничего и не было.
Игнорировала мои звонки,
Звонила только когда тебе было одиноко,
Говорила таким голосом, будто я единственный,
Ты мастерски умела льстить.

Ластилась как кошка,
Ты свела меня с ума.

Ах, детка, в тот день
Кого ты видела во мне?
Вместо того, кто недоступен,
Ты поцеловала меня, да?

Хотя я был рядом,
Ты делала вид, что меня нет?
Так нельзя, детка.

Ах, детка, все это,
Чтобы сделать вид, что ничего не было,
Твоя слишком холодная
Любовь была слишком сильной.

Ах, детка, почему
Ты смотрела на меня таким взглядом?
Я могу неправильно понять,
Ведь тебе было все равно, кто это.

Ах, детка, на самом деле
Даже такой, как я, уже все понял.
Ты просто не любишь меня.
Тот, кого ты любишь, не я.

Ах, детка, тогда почему
Ты смотрела на меня таким взглядом?
Я могу неправильно понять,
Ведь тебе было все равно, кто это...