Lyrics and translation Mao Abe - クソメンクソガールの唄
いくつだと思う？俺
Combien
penses-tu
que
j'en
ai
?
中指と薬指でヤニ挟んで
Je
pince
du
tabac
entre
mon
majeur
et
mon
annulaire
電柱と壁の間を抜け
Je
passe
entre
le
poteau
et
le
mur
誰でもない自分だけの道を行く
Je
marche
sur
un
chemin
qui
n'appartient
qu'à
moi,
sans
être
personne.
誰よりも早く
Plus
vite
que
tous
風を切って人混みを行く
Je
traverse
la
foule
en
coupant
le
vent
あの上履きは私が洗ったのよ
J'ai
lavé
ces
pantoufles,
tu
sais
オーイェイ
握手しようぜ
Hey,
fais-moi
la
bise.
人と違うことで自分を守って
Je
me
protège
en
étant
différente
前を向いて行ける
Je
peux
avancer
en
regardant
devant
moi
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
Je
garde
au
fond
de
moi
ce
"merci"
que
je
n'ai
pas
pu
dire
aujourd'hui
気高きクソメン・クソガールよ
Tu
es
une
fille
pourrie,
noble
et
forte
強く生きろ
Sois
forte.
母だけに強い
俺
Je
suis
forte
seulement
avec
ma
mère
力みすぎたハイタッチに寂しくなって
Je
me
sens
triste
et
seule
après
une
tape
trop
forte
連れ
ダチ
相方
マブダチ、
俺。
Mes
camarades,
mes
amis,
mes
copains,
moi.
たったそれくらいの小さな世界でも
Même
dans
un
monde
aussi
petit
誰よりも深く悲しくなって傷ついている
Je
suis
plus
triste
que
tous
les
autres,
et
je
suis
blessée
1人でスベって笑ってまた1人になる
Je
glisse
toute
seule,
je
ris
et
je
redeviens
seule
そんな日々だけど
Chaque
jour
est
comme
ça
「自分なんか」なんて
Ne
dis
pas
"je
ne
vaux
rien"
下を向かないで
Ne
baisse
pas
les
yeux
ちゃんと輝いてる
Tu
es
belle
今日も見れなかった
Je
n'ai
pas
pu
voir
aujourd'hui
あの人の瞳
Les
yeux
de
cet
homme
見つめ返せる時はきっとやって来るよ
Le
moment
viendra
où
tu
pourras
le
regarder
dans
les
yeux.
もっと誰かと笑えたらって
J'aimerais
pouvoir
rire
avec
quelqu'un
胸を張り歩いて行けたらって
J'aimerais
pouvoir
marcher
la
tête
haute
自分がほとほと嫌になるけど
Je
me
déteste
tellement
そんな僕らを笑ってくれる
Mais
il
y
a
toujours
un
endroit
場所はいつもここにある
Où
les
gens
comme
nous
peuvent
rire
そのままで
Tel
que
tu
es
そのままで
Tel
que
tu
es
君は輝いてる
Tu
es
belle.
壊れてしまわぬように自分を守って
Protège-toi
pour
ne
pas
te
briser
今日を生きて行ける
Tu
peux
vivre
aujourd'hui
人と違う僕を
Je
suis
différente
愛してくれる
Tu
m'aimes
2人がいつも
Vous
deux
êtes
toujours
ここにいるから
Ici.
「自分なんか」なんて
Ne
dis
pas
"je
ne
vaux
rien"
下を向かないで
Ne
baisse
pas
les
yeux
君はちゃんと輝いてる
Tu
es
belle
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
Je
garde
au
fond
de
moi
ce
"merci"
que
je
n'ai
pas
pu
dire
aujourd'hui
気高きクソメン・クソガールよ
Tu
es
une
fille
pourrie,
noble
et
forte
強く生きろ
Sois
forte
強く生きよう
Sois
forte.
Rate the translation
1
変わりたい唄
2 ふりぃ
3 まだ僕は生きてる
4 なんにもない今から
5 天使はいたんだ
6 Believe in yourself
7 それぞれ歩き出そう
8 這い上がれMY WAY
9 Don't let me down
10 女たち
11 逝きそうなヒーローと糠に釘男
12 母である為に
13 K.I.S.S.I.N.G.
14 immorality(Arranged by 岡崎体育)
15 喝采
16 クソメンクソガールの唄
17 戦いは終わらない
18 28歳の唄
19 側にいて
20 じゃあ、何故
21 キレイな唄
22 デッドライン
23 Don't leave me
24 17歳の唄
25 伝えたいこと
26 I wanna see you
27 貴方の恋人になりたいのです
28 いつの日も
29 私は貴方がいいのです
30 未だ
31 モンロー
32 ポーカーフェイス
33 ロンリー
34 morning
35 モットー。
36 ストーカーの唄～3丁目､貴方の家～
2 ふりぃ
3 まだ僕は生きてる
4 なんにもない今から
5 天使はいたんだ
6 Believe in yourself
7 それぞれ歩き出そう
8 這い上がれMY WAY
9 Don't let me down
10 女たち
11 逝きそうなヒーローと糠に釘男
12 母である為に
13 K.I.S.S.I.N.G.
14 immorality(Arranged by 岡崎体育)
15 喝采
16 クソメンクソガールの唄
17 戦いは終わらない
18 28歳の唄
19 側にいて
20 じゃあ、何故
21 キレイな唄
22 デッドライン
23 Don't leave me
24 17歳の唄
25 伝えたいこと
26 I wanna see you
27 貴方の恋人になりたいのです
28 いつの日も
29 私は貴方がいいのです
30 未だ
31 モンロー
32 ポーカーフェイス
33 ロンリー
34 morning
35 モットー。
36 ストーカーの唄～3丁目､貴方の家～
Attention! Feel free to leave feedback.