Lyrics and translation Mao Abe - クソメンクソガールの唄

いくつだと思う？俺
中指と薬指でヤニ挟んで
電柱と壁の間を抜け
誰でもない自分だけの道を行く

誰よりも早く
風を切って人混みを行く
あの上履きは私が洗ったのよ
オーイェイ 握手しようぜ

人と違うことで自分を守って
前を向いて行ける
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
気高きクソメン・クソガールよ
強く生きろ

母だけに強い 俺
力みすぎたハイタッチに寂しくなって
連れ ダチ 相方 マブダチ、 俺。
たったそれくらいの小さな世界でも

誰よりも深く悲しくなって傷ついている
1人でスベって笑ってまた1人になる
そんな日々だけど

「自分なんか」なんて
下を向かないで
ちゃんと輝いてる
今日も見れなかった
あの人の瞳
見つめ返せる時はきっとやって来るよ

もっと誰かと笑えたらって
胸を張り歩いて行けたらって
自分がほとほと嫌になるけど
そんな僕らを笑ってくれる
場所はいつもここにある
そのままで
そのままで
君は輝いてる

壊れてしまわぬように自分を守って
今日を生きて行ける
人と違う僕を
愛してくれる
2人がいつも
ここにいるから

「自分なんか」なんて
下を向かないで
君はちゃんと輝いてる
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
気高きクソメン・クソガールよ
強く生きろ
強く生きよう

как ты думаешь, сколько ей лет?
со средним и безымянным пальцами.
сквозь столбы и стены.
иди своей дорогой, а не чьей-то.

быстрее, чем кто-либо другой.
я остановлю ветер и пойду к толпе.
я отмыла эти туфли.
ладно, давай пожмем друг другу руки.

защищайте себя, отличаясь от других.
я могу двигаться дальше.
Я не мог сказать "спасибо" сегодня в своем сердце.
дворянин, дворянин, дворянин, дворянин, дворянин, дворянин, дворянин.
живи крепко.

я сильна только перед своей матерью.
я был слишком силен, из-за "Дай пять" я скучал по тебе.
я друг, друг, друг, друг, друг, друг, друг, друг, друг, друг.
даже в таком маленьком мире, как этот.

более глубоко опечален и обижен, чем кто-либо другой.
я буду 1 человеком, и я снова буду 1 человеком.
прошло так много времени.

я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю.
не смотри вниз.
оно сияет.
я даже не смог увидеть его сегодня.
его глаза.
я уверен, что это случится, когда я смогу смотреть в ответ.

жаль, что я не могу смеяться с кем-то еще.
хотел бы я ходить с высоко поднятой грудью.
я очень себя ненавижу, но...
они так смеются над нами.
Это место всегда здесь.
оставайся на месте.
оставайся на месте.
ты сияешь.

Защити себя, чтобы не сломать его.
я могу жить сегодняшним днем.
я отличаюсь от других.
он будет любить тебя.
2 человека всегда
Я здесь.

я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю.
не смотри вниз.
ты сияешь.
Я не мог сказать "спасибо" сегодня в своем сердце.
дворянин, дворянин, дворянин, дворянин, дворянин, дворянин, дворянин.
живи крепко.
Давайте жить крепко!