Lyrics and translation Mao Abe - バイバイ

バイバイ

清々しい朝の光に心の底からの感謝を
煩わしさはもう感じない なんて素敵な毎日なんでしょう
あいつの不幸な噂を聞いたらスキップして笑おう
いや、それは嘘。私抜きでどうぞお幸せに。

君との日々は 本当に素晴らしくて
劇的に最悪で 笑えない結末だった
だけどもう決めた 我慢はしない
守るべきものだけ持って早く 私はお暇するよ

お金も時間も返してくれなくていい
私だけ頑張る恋はバイバイ
魔法は解けた 全部終わったの
幸せになります。バイバイ。
一生の宝物をありがとう、バイバイ。

私の隣はそれはそれは居心地良かったことでしょう
そりゃそうよ見なくていいことばっかで考えずにいれたんだもん
私の思いを踏みにじっといて素知らぬ顔でとぼけるの？
と叫びながら 泣いた日をきっとずっと忘れない

神様私は 悪い子かしら？
運命のあの日 色んな人に言われたわ
だけどもう私は ひとりじゃないから
守るべきものだけ守り抜いて 最後に笑ってやるの

君の友達になんて言われたっていい
世界中から嫌われたって気にしない
本当のことは いつだってひとつなの
幸せにします、バイバイ。
ご心配無用です ありがとう バイバイ

言い返したいだけの言葉も
湧き上がってくる言い訳も
すり替えては拒む姿勢も 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い
一番大切ものすら 分からないような人だったんだね
信じられない だからお暇するの、したの！

お金も時間も返してくれなくていい
私だけ頑張る恋はもうバイバイ
魔法は解けた 全部終わったの
幸せになります。バイバイ。
一生の宝物をありがとう
これが君との最後の歌
私抜きでお元気で。 バイバイ！

Au revoir

Je suis reconnaissante pour la lumière fraîche du matin, au plus profond de mon cœur
Je ne ressens plus aucun inconfort, que chaque jour soit magnifique.
Si j’apprends des rumeurs malheureuses sur toi, je sauterai de joie.
Non, ce n’est pas vrai, sois heureux sans moi.

Le temps passé avec toi était vraiment merveilleux
Il a été terriblement mauvais, la fin a été sans rire.
Mais j’ai déjà décidé, je ne vais plus supporter.
Je prends juste ce que je dois protéger, et je pars rapidement.

Tu n’as pas besoin de me rendre l’argent ni le temps
L’amour que je porte seule, au revoir
La magie est disparue, tout est terminé
Je serai heureuse, au revoir.
Merci pour les trésors que tu m’as donnés, au revoir.

Être à côté de moi devait être agréable, n’est-ce pas ?
Bien sûr, tu n’avais qu’à regarder les choses agréables et tu n’avais pas besoin de réfléchir.
Tu piétines mes sentiments, et tu fais comme si de rien n’était ?
J’ai crié et j’ai pleuré ce jour-là, je ne l’oublierai jamais.

Suis-je une mauvaise fille, Dieu ?
Le jour de notre destin, on me l’a dit à plusieurs reprises.
Mais je ne suis plus seule maintenant, je vais le protéger.
Je rirai en fin de compte.

Que disent tes amis, peu importe.
Je ne m’inquiète pas si le monde entier me déteste.
La vérité est toujours la même.
Je serai heureuse, au revoir.
Ne vous inquiétez pas, merci, au revoir.

Les mots que j’avais envie de te dire en retour
Les excuses qui me viennent à l’esprit
Je déteste, je déteste, je déteste, je déteste, ton attitude à changer et à refuser
Tu ne sais même pas ce qui est vraiment important
Je n’y crois pas, alors je pars, je suis partie !

Tu n’as pas besoin de me rendre l’argent ni le temps
L’amour que je porte seule, au revoir
La magie est disparue, tout est terminé
Je serai heureuse, au revoir.
Merci pour les trésors que tu m’as donnés
C’est la dernière chanson que je chante pour toi
Sois heureux sans moi, au revoir !