Lyrics and translation Mao Abe - モットー。

モットー。

疲れました。 この場に
疲れました。 アナタの言葉に
疲れました。 嘘つくのに
もう無理矢理笑いたくないんだよ
「まぁ、いっか」っておざなりにしてたら
何も見えなくなってしまう
自分を知らんぷりするのは楽だけれど 違うだろ?
ごまかすことに慣れてしまいたくないから
僕はいつまでも もがき歌い続けている
無理して頑張ったっていいこと何ひとつないから
不器用でいいのさ 見せ続けることがモットー
身削ぎだした言葉も
「三十路でした☆」ってさらす言葉も
しぼりだした 生きてく術
そう 君が君で在るための術
比べたがり屋の世間に流され疲れたら またおいで
君が本当に成りたいのは 君以外の 誰だって言うの?
生きてるだけで 誰も素晴らしいのに
その色メガネが自分自身を苦しめている
背伸びして造ったって それは君じゃないから
素直でいいじゃない 本当の表情(かお)見せてもっと
胸裂けるような言葉にさらされ 涙こぼれても
忘れないで 君想って 歌う奴だって居る
優等生好きの世間は置いとけ。 君が君ならばいい
そこで息をしていてくれるだけで
それだけで、いいから
ごまかすことに慣れてしまいたくないから
僕はいつまでも もがき歌い続けている
無理して頑張ったっていいこと何ひとつないから
不器用でいいのさ 本当の表情(かお)見せてもっと
見せ続けることがモットー

Ma devise.

Je suis fatiguée. De ce lieu.
Je suis fatiguée. De tes paroles.
Je suis fatiguée. De mentir.
Je ne veux plus forcer mon sourire.
Si je fais "eh bien, tant pis" et que j'ignore,
Je ne verrai plus rien.
Faire semblant de ne pas me connaître est facile, mais ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas m'habituer à la dissimulation.
Je continuerai à me débattre et à chanter pour toujours.
Se forcer à faire des efforts ne sert à rien.
C'est bien d'être maladroit, ma devise est de continuer à montrer.
Les mots que j'ai arrachés de moi,
Les mots que j'ai exposés en disant "j'ai 30 ans ☆",
Le moyen de survie que j'ai extrait,
C'est ça, le moyen de survie pour que tu sois toi-même.
Si tu te laisses influencer par le monde qui aime comparer et que tu es fatiguée, reviens.
Qui d'autre que toi, dis-moi, veut vraiment être comme toi ?
Le simple fait de vivre fait de chacun de nous une personne extraordinaire.
Ces lunettes colorées te font souffrir.
Ce n'est pas toi si tu te forces à construire.
Sois spontanée, montre ton vrai visage et encore plus.
Même si tu es exposée à des mots qui te déchirent le cœur et que tu verses des larmes,
N'oublie pas, il y a ceux qui chantent en pensant à toi.
Laisse le monde qui aime les élèves modèles. Tant que tu es toi-même, c'est bon.
Le simple fait que tu sois là et que tu respires,
C'est tout ce qui compte.
Je ne veux pas m'habituer à la dissimulation.
Je continuerai à me débattre et à chanter pour toujours.
Se forcer à faire des efforts ne sert à rien.
C'est bien d'être maladroit, montre ton vrai visage et encore plus.
Ma devise est de continuer à montrer.