Lyrics and translation Mao Abe - ヤだ

ヤだ

貴方のことは好きだけど 貴方が好きなあの子は
好きになれないよ 好きになれないよ... むしろヤだ...
周りを気にしながら勇気を出して貴方を盗み見た
そこには周りを気にしながらあの子を見つめる貴方が居た ヤだな
どんなに離れた場所だって貴方の声は分かるのに
その唇から歌われるようにこぼれるはあの子の名ま(え)
え? 何であの子なの? 何で私じゃないの?
神様何で もっと早く逢わせてくれないの
貴方のことは好きだけど 貴方が好きなあの子は
好きになれないよ 好きになれないよ... むしろヤだ
貴方を想えばこの胸はもっと高鳴り熱くなるのに
その心高鳴らせるのはこぼれるよなあの子の吐息
どうしてあの子なの? 私の方がいいのに
神様どうか 早く彼を夢から覚めさせて
貴方が好きなもの全て 私も好きで居たいけど
あの子だけはムリよ 好きになれないよ... だって
その瞳も、 うわずり声も 大きな手も、 厚い背中も
あの子のものだなんてヤだよ 堪えられないよ 今更
ずっと貴方だけ見てきたのに...
貴方のことは好きだけど... (あの子はムリ、あの子はムリよ)
いい子の私で居たいけど... (イヤなものはイヤ) ダメなの
貴方のことは好きだけど 貴方が好きなあの子は
好きになれないよ 好きになれないよ... むしろヤダ

Je déteste ça

Je t'aime, mais je n'arrive pas à aimer la fille que tu aimes.
Je ne peux pas l'aimer... En fait, je déteste ça...
J'ai jeté un coup d'œil furtif sur toi, en me cachant des autres.
Et j'ai vu que tu la regardais, en te cachant des autres. Je déteste ça.
Même de très loin, je reconnais ta voix.
Et de tes lèvres s'échappe son nom, comme une chanson.
Quoi ? Pourquoi elle ? Pourquoi pas moi ?
Dieu, pourquoi ne nous a-t-il pas fait rencontrer plus tôt ?
Je t'aime, mais je n'arrive pas à aimer la fille que tu aimes.
Je ne peux pas l'aimer... En fait, je déteste ça.
Quand je pense à toi, mon cœur bat plus vite, il brûle.
Mais c'est son souffle qui fait battre ton cœur.
Pourquoi elle ? Je suis mieux qu'elle.
Dieu, s'il te plaît, réveille-le de ce rêve.
Tout ce que tu aimes, j'aime aussi.
Mais elle, non. Je ne peux pas l'aimer... Parce que
ses yeux, sa voix, ses grandes mains, son dos large
sont à elle. Je déteste ça. Je ne peux pas le supporter. C'est trop tard.
Je n'ai jamais regardé que toi...
Je t'aime... (Mais elle non, elle non)
Je veux être une bonne fille... (Mais je n'aime pas ça) Je ne peux pas.
Je t'aime, mais je n'arrive pas à aimer la fille que tu aimes.
Je ne peux pas l'aimer... En fait, je déteste ça.