Lyrics and translation Mao Abe - 今夜は眠るまで

今夜は眠るまで

自由な貴方が好きだけど たまにはここにも帰ってきて欲しい
明け方5時 玄関のドアを見る癖はもう抜けなくなった

貴方は私の子供じゃないんだから なんなら歳上なんだから
こんな事じゃ困るのだけど
はぐらかす笑顔が可愛くて 愛しいから弱っちゃって
また抱き寄せてしまうの

あぁ 今夜は眠るまで側にいて欲しいの
気づけば貴方がいない朝など もう来なくて良いんだよ
あぁ 恋はいつだって私を弱くして
無駄に強くこの場に立たせるの
そろそろぐっすり眠りたいよ

友達には「やめな」って言われるのが分かるから 言えないでいるの
私だけは特別になれるって 馬鹿だけど言い聞かせている

欲しいのは抜け殻の服じゃなく 無機質な部屋じゃなく
暖かいその背中で
瞼が熱く痛くなるほど枕押し付けるけど
涙は止まることなく

あぁ こんなのダメだって分かってはいるけど
心が「貴方しかいないんだ」と叫んでうるさいよ
あぁ 恋はいつだって甘い鎖だね
息も出来ぬほど縛られてるの まだこの手だけは離さないで

今夜は誰を思うの？
貴方の心に私は居る？

あぁ 今夜は眠るまで側にいて欲しいの
気づけば貴方がいない朝など もう来なくて良いんだよ
あぁ 恋はいつだって私を弱くして
無駄に強くこの場に立たせるの
そろそろぐっすり眠りたいよ

Jusqu'à ce que je m'endorme ce soir

J'aime ton indépendance, mais j'aimerais que tu reviennes ici de temps en temps.
Je n'arrive toujours pas à me débarrasser de l'habitude de regarder la porte d'entrée à 5 heures du matin.

Tu n'es pas mon enfant, tu es plus âgé que moi, pour être honnête.
Je suis contrariée par ça,
mais ton sourire esquivant est si mignon, je suis faible parce que je t'aime,
et je te serre à nouveau dans mes bras.

Oh, j'aimerais que tu sois à mes côtés jusqu'à ce que je m'endorme ce soir.
S'il te plaît, ne reviens plus jamais à un matin où tu n'es pas là.
Oh, l'amour me rend toujours faible,
il me fait me tenir debout inutilement fort ici.
Je voudrais vraiment dormir profondément.

Je sais que mes amis me diraient d'arrêter, mais je ne peux pas le dire.
Je me dis, à tort, que je suis spéciale pour toi.

Je ne veux pas d'un costume vide, ni d'une pièce stérile,
mais de ta chaleur contre mon dos.
J'appuie mon oreiller contre ton épaule jusqu'à ce que mes paupières brûlent,
mais mes larmes ne s'arrêtent pas.

Oh, je sais que c'est mal, mais je le sais,
mais mon cœur crie :« Il n'y a que toi !» et c'est trop fort.
Oh, l'amour est toujours une douce chaîne,
j'en suis tellement liée que je ne peux plus respirer, mais ne me lâche pas encore.

A qui penses-tu ce soir ?
Suis-je dans ton cœur ?

Oh, j'aimerais que tu sois à mes côtés jusqu'à ce que je m'endorme ce soir.
S'il te plaît, ne reviens plus jamais à un matin où tu n'es pas là.
Oh, l'amour me rend toujours faible,
il me fait me tenir debout inutilement fort ici.
Je voudrais vraiment dormir profondément.