Lyrics and translation Mao Abe - 光

光

明けない闇夜(やみよ)を 貴方はもう何度越えたの?
愛した誰かのおもかげを捜して

遠い場所に居る貴方に もう何度も呼びかけているけど
僕の声は聴こえる? 確かに息衝いてるその胸に

今の僕にはこんなことでしか 伝えられる術がないのだけど
もう一度一緒に笑いたいよ ねぇ... どこに居るの?

明日、迎えに行くから まだ 消えないで
明けない貴方の夜に明日を持って行くから どうか...

会いたい貴方を 捜し続けて 泣き疲れて
でもこの場所で信じてる まだ光る命の灯火(ともしび)を

どこを見ても世界は暗すぎて 少し先の道も見えないから
貴方を早く見つけられるように 神様、光を僕に下さい

どうか 貴方の笑顔が まだ 在るように
僕が貴方の元に 光を持って行くから
今はまだ会えなくても 忘れないで
いつか また一緒に 手を取って 笑うのだから

会いたい... ただ貴方に、会いたい...
必ず 迎えに行くから 待っていて

明日、迎えに行くから まだ 消えないで
僕が貴方の夜に明日を持って行くから
必ず 必ず 必ず

Lumière

Combien de fois as-tu traversé cette nuit noire qui ne se termine jamais ?
À la recherche du reflet de quelqu'un que tu as aimé

Je t'appelle encore et encore, toi qui es si loin,
Mon cri te parvient-il ? Dans ton cœur qui palpite si sûrement ?

C'est la seule façon pour moi de te le dire maintenant,
Je veux rire avec toi à nouveau, où es-tu ?

Je viendrai te chercher demain, ne disparais pas encore,
J'apporterai demain dans ta nuit sans fin, s'il te plaît...

Je te cherche, je pleure de fatigue,
Mais je crois, à cet endroit, à la lueur de la vie qui brille encore

Le monde est si sombre partout où je regarde, je ne vois même pas la route qui est juste devant moi,
Pour que je puisse te trouver rapidement, Dieu, donne-moi la lumière

S'il te plaît, que ton sourire existe encore,
J'apporte la lumière pour toi,
Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer maintenant, ne m'oublie pas,
Un jour, nous nous tiendrons la main à nouveau et nous rirons.

Je veux te voir... Je veux juste te voir...
Je viendrai te chercher, attends-moi

Je viendrai te chercher demain, ne disparais pas encore
J'apporterai demain dans ta nuit
Certainement, certainement, certainement