千本桜 - Mao Abe translation in German

千本桜

大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々 反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM

環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に

千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ

禅定門を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕は大団円
拍手の合間に

千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ

環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に

千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台を飛び降りて
千本桜 夜ニ紛レ
君が歌い 僕は踊る
此処は宴 鋼の檻
さあ光線銃を撃ちまくれ

Tausend Kirschblüten

Kühn und furchtlos, hyazinthenfarbene Revolution
Offen und ehrlich, antikriegerischer Staat
Roll das Zweirad mit dem Sonnensiegel
Dämonenvertreibung, ICBM

Rase durch die Ringbahnlinie
Hektisches Hin und Her, nichts Besonderes
Jungen und Mädchen, kriegsunkundig
In der vergänglichen Welt

Tausend Kirschblüten, in der Nacht verborgen
Deine Stimme erreicht mich nicht
Hier ist ein Fest, ein stählerner Käfig
Von diesem Schafott blick hinab
Dreitausend Welten, ewige Finsternis
Klagerufe hört man nicht
Blaugefärbter Himmel, ferne Weite
Durchbohr sie mit dem Strahlengewehr

Kampferprobt, sieht aus wie ein Offizier
Kommend und gehend, Kurtisanen-Prozession
Jener und dieser, alle versammelt euch
Heiliger Marsch! Eins, zwei, drei, vier!

Durchschreite das Tor der Meditation
Reines Land des Glücks, Übelabwehr
Gewiss endets mit großer Einigung
Zwischen dem Applaus

Tausend Kirschblüten, in der Nacht verborgen
Deine Stimme erreicht mich nicht
Hier ist ein Fest, ein stählerner Käfig
Von diesem Schafott blick hinab
Dreitausend Welten, ewige Finsternis
Klagerufe hört man nicht
Hügel der Hoffnung, ferne Weite
Schieß das Leuchtgeschoß gen Himmel

Rase durch die Ringbahnlinie
Hektisches Hin und Her, nichts Besonderes
Jungen und Mädchen, kriegsunkundig
In der vergänglichen Welt

Tausend Kirschblüten, in der Nacht verborgen
Deine Stimme erreicht mich nicht
Hier ist ein Fest, ein stählerner Käfig
Spring hinab von diesem Schafott
Tausend Kirschblüten, in der Nacht verborgen
Du singst und ich tanze
Hier ist ein Fest, ein stählerner Käfig
Na los, feuere das Strahlengewehr