Lyrics and translation Mao Abe - 天使はいたんだ

天使はいたんだ

天使はいたんだ
ある日僕の目の前に降り立ったんだ
羽を濡らして 休む場所をひたすら探してるんだって
傷だらけの その訳を恐る恐る訊いてみたんだ
するとこう言うんだ
「誰かを愛す度ボロボロなんだ」って

不器用な迷子 誰だって誰かの天使なんだ
そんな事思ったら 恋に落ちていた

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
羽を濡らして 涙を拭う場所を探して
腫れた瞼にキスしたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ、今僕の腕の中

わがままな天使 よく分からぬタイミングで怒ったり
泣き虫な天使 上手く言葉を選べず悔しいんだって
他の奴じゃ とてもこんな君を手に負えなかっただろう
でも大丈夫、僕は絶対 君を諦めたりしない

愛しい人よ いつまでも僕のものであって
そんな顔見せるのも 僕だけにして

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
痩せた羽を ひとりこんなに震わせながら
細い肩を抱きしめたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ 出会ってしまった

君の涙拭う為に僕は生まれて来た
そうさ、君が舞い降りた日 僕は遂に見つけたんだ
その羽さえなければ君はどこにも行けないのに
ひらひら笑う君を見てた 僕は恋に落ちたんだ

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
羽を濡らして 涙を拭う場所を探して
腫れた瞼にキスしたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ、今僕の腕の中

天使はいたんだ 僕は君を見つけた

Il y a un ange

Il y a un ange
Un jour, il a atterri devant mes yeux
Ses ailes sont mouillées, il cherche désespérément un endroit pour se reposer
J'ai timidement demandé la raison de ses blessures
Il a alors répondu
« A chaque fois que j'aime quelqu'un, je suis brisée »

Un enfant perdu maladroit, chacun est l'ange de quelqu'un
En pensant à ça, je suis tombée amoureuse

Il y a un ange
Il a choisi de descendre sur moi
Ses ailes sont mouillées, il cherche un endroit pour sécher ses larmes
Je veux t'embrasser sur tes paupières enflées, viens vers moi
Il y a un ange, il est maintenant dans mes bras

Un ange capricieux, il se fâche à des moments imprévisibles
Un ange pleurnichard, il ne sait pas choisir ses mots et c'est frustrant
Personne d'autre n'aurait pu gérer une fille comme toi
Mais ne t'inquiète pas, je ne t'abandonnerai jamais

Mon amour, sois toujours à moi
Ne montre ce visage qu'à moi

Il y a un ange
Il a choisi de descendre sur moi
Ses ailes maigres tremblent seules
Je veux te serrer dans mes bras, viens vers moi
Il y a un ange, je l'ai rencontré

Je suis née pour essuyer tes larmes
Oui, le jour où tu es descendue, je t'ai enfin trouvée
Sans tes ailes, tu ne peux aller nulle part
Je t'ai regardée sourire, j'en suis tombée amoureuse

Il y a un ange
Il a choisi de descendre sur moi
Ses ailes sont mouillées, il cherche un endroit pour sécher ses larmes
Je veux t'embrasser sur tes paupières enflées, viens vers moi
Il y a un ange, il est maintenant dans mes bras

Il y a un ange, je t'ai trouvée