Lyrics and translation Mao Abe - 情けない男の唄

情けない男の唄

好きなものだけ食べて 好きなだけ笑って
好きな唄だけ歌って 好きなだけ寝よう

好きな人だけ愛して 好きなだけキスして
そんな感じで生きられたら どれだけ素敵なことでしょう

何をしてても考えてるんだ あなたのこと
何にででも当てはめちゃうんだ あなたのこと

※大好きさ こんなに愛しているよ
こんなに本気な俺って、すげぇ久しぶりだよ
どうしてさ? こっち見てくんないの?
どうか気づいとくれよ 情けない男の唄に※

何をやってもダメなんだ つまづいちゃうよ
何をやっても上手くいかないんだ 貴方のせいだ

大好きさ こんなに愛しているよ
こんなに本気な俺って、すげぇ久しぶりだよ
なんでかな? うまく伝わらないよ
だから唄にのせるよ 情けない男の唄に

ハッピーエンドのラブソング 貴方とこんな風に
恋がしたいんだよ あぁ

(※くり返し)

La chanson d'un homme pitoyable

Je mange seulement ce que j'aime, je ris autant que je veux
Je chante seulement les chansons que j'aime, je dors autant que je veux

J'aime seulement les personnes que j'aime, j'embrasse autant que je veux
Si je pouvais vivre comme ça, que ce serait merveilleux

Peu importe ce que je fais, je pense à toi
Je t'associe à tout ce que je fais

※Je t'aime tellement, je t'aime tellement
C'est tellement sérieux, c'est vraiment la première fois depuis longtemps
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
S'il te plaît, remarque-moi, la chanson d'un homme pitoyable※

Tout ce que je fais est un échec, je trébuche
Tout ce que je fais est un échec, c'est à cause de toi

Je t'aime tellement, je t'aime tellement
C'est tellement sérieux, c'est vraiment la première fois depuis longtemps
Je ne comprends pas, ça ne passe pas
Alors je vais le chanter, la chanson d'un homme pitoyable

Une chanson d'amour à happy end, comme ça avec toi
J'ai envie d'aimer, oh

(※répéter)