Lyrics and translation Mao Abe - 愛みたいなもの

愛みたいなもの

怒鳴り合うたび
相容れぬ気はしてた
でも見ぬふり
決め込んでいた
責められるたび
そうかそうかと頷き
愛みたいなものに
しがみついてた
バカな私は
傷が深くなるまで
その横顔に
ケチつけられずいた
あなたは私を
強い子にする人だった
それは見事に
でも本当は一度でも
守られたかった
あなたの腕のなか
上手に育てた花は
やがて枝を伸ばし
見なくていいもの
探り当てた
生ぬるく濁った
花瓶の底の水
この根ふやかし
気づけば立てなくなってた
あなたってばまるで
小さな子でもあやすように
その指先で
あぁ 錠ぶつぼみを
いたずらに暖めて
枯らしてしまったよ
愛した誰かに
伝えられない哀しみよ
あなたには欠片すら
持たせられなかった
この愛よ 永久に散れ

Что-то вроде любви

Каждый раз, когда мы кричали друг на друга,
Я чувствовала, что мы несовместимы.
Но я притворялась,
Что не замечаю этого.
Каждый раз, когда ты меня упрекал,
Я кивала, соглашаясь.
Я цеплялась за что-то,
Что напоминало любовь.
Глупая я,
Пока рана не стала слишком глубокой,
Не могла найти изъяна
В твоем профиле.
Ты делал меня
Сильнее.
Это точно.
Но на самом деле я хотела хоть раз
Почувствовать себя защищенной
В твоих объятиях.
Тщательно выращенный цветок
В конце концов пустил ветви
И обнаружил то,
Что не стоило видеть.
Теплую и мутную
Воду на дне вазы.
Мои корни размокли,
И я поняла, что больше не могу стоять.
Ты же, словно
Убаюкивая маленького ребенка,
Кончиками пальцев
Ах, нежно согревал
Закрытый бутон,
И погубил его.
Печаль, которую я не могу
Передать тому, кого любила.
Ты не получил даже крохи
Моей любви.
Пусть эта любовь навсегда развеется.