Lyrics and translation Mao Abe - 最後の私

最後の私

遂に打ち明けることのなかった恋
報われるはずなどなかった片想い
9月の風の中 貴方を慕った日々
遠くなる声と 幼い笑顔

ふたり笑い歩いた道 覚えてる?
肩が触れるだけで その目を見つめられなくなり
指が触れるだけで もう何もできなくなる
あの日の私は貴方にどう映ったの?

貴方にとって私は不出来でも 貴方に出会えて私は変われたの
貴方と共にあった 私の時間を ほんの少しでいい、認めて下さい

雪は17時を過ぎてから 思い出かき消すように積もって
ふたりが出会った冬が もうそこまで来ています

貴方に出会い 貴方に恋をして
色あせた毎日は 輝き彩り取り戻し
貴方の一言に 思いを巡らせては
浮き立つ私を、私は好きでした

短くはないこの日々の中で "貴方に出会えた"それがとても大事で
もう会えないことを 嘆き悲しむよりも
今はその奇跡を 噛みしめたい

愛しさ手放すことは ただ見送るよりも苦しいですね
こんな気持ち知らなかった 貴方に出会うまでは

ふたり笑い合った最後の日
何も知らせずいてくれてありがとう
貴方の目に映る 最後の私が
幸せに笑う私で良かった

雪は17時を過ぎてから 思い出かき消すように積もって
ふたりが出会った冬が もうそこまで来ています

あの日の私を 思い出して

Mon dernier moi

Un amour que je n'ai jamais osé avouer
Un amour non partagé qui ne devait jamais être récompensé
Dans le vent de septembre, les jours où je te suivais
Ta voix s'éloignant et ton jeune sourire

Tu te souviens de la route que nous avons parcourue en riant ensemble ?
Le simple fait que nos épaules se touchent me faisait détourner le regard de toi
Le simple fait que nos doigts se touchent me faisait perdre tout contrôle
Comment me voyais-tu ce jour-là ?

Pour toi, j'étais peut-être imparfaite, mais grâce à toi, j'ai changé
Reconnais, même un peu, le temps que j'ai passé à tes côtés, mon temps.

La neige commence à tomber après 17 heures, effaçant les souvenirs
L'hiver où nous nous sommes rencontrés est déjà à nos portes

Je t'ai rencontré, je suis tombée amoureuse de toi
Mes journées ternes ont retrouvé leur éclat et leurs couleurs
Je réfléchissais à tes paroles et
J'aimais ce que tu me faisais ressentir

Dans ces jours, qui n'ont pas été courts, "te rencontrer" était si important
Plutôt que de pleurer notre séparation
Je veux savourer ce miracle

Laisser partir l'amour est plus douloureux que de simplement dire au revoir
Je ne connaissais pas ces sentiments avant de te rencontrer

Notre dernier jour où nous avons ri ensemble
Merci de ne m'avoir rien dit
Je veux que mon dernier moi
Soit celui que tu vois en train de rire, heureuse

La neige commence à tomber après 17 heures, effaçant les souvenirs
L'hiver où nous nous sommes rencontrés est déjà à nos portes

Rappelle-toi de moi, comme j'étais ce jour-là