Lyrics and translation Mao Abe - 未だ

未だ

始まりそうだよ 終わりなき時代へと
僕をこの場に置き去りに
泣き出しそうだよ 瞳開けば
夢か現か 君が居ない

愛だと思ったのは僕だけ
忘れてしまいたいと 泣いても

未だに離れないよ すべて
うるわし首筋の匂いも
懐かしい あの日の残像も
君の涙も 僕を呼ぶ声も 未だ あぁ

その寂しげな言葉の意図を
はぐらかしては笑うだけ
永久を願った僕の言葉に
うなずきはせず 笑うだけ

好きかわからぬまま隣で
笑っていたんだね 悲しいよ

それでも憎めないよ 君を
傷つけまいとついてた あの嘘も
美しい過去になどできない
君の姿をさがしている僕は 未だ
君を想う あぁ

分りにくいそんな君の
居場所になりたかった

未だに離れないよ すべて
うるわし首筋の匂いも
懐かしい あの日の残像も
君の涙も 僕を呼ぶ声も 未だ
未だ
未だ

Encore

Cela semble commencer, une ère sans fin
Me laissant seule ici,
J'ai envie de pleurer, quand j'ouvre les yeux
Rêve ou réalité, tu n'es pas là.

Était-ce seulement moi qui croyais en l'amour ?
Même si je pleure, je veux tout oublier.

Encore, je ne peux rien oublier,
Ni le parfum de ton cou élégant,
Ni les images nostalgiques de ce jour-là,
Ni tes larmes, ni ta voix qui m'appelle, encore, ah.

Le sens de tes mots mélancoliques,
Je les éludais en riant,
À mes paroles qui souhaitaient l'éternité,
Tu ne répondais pas, tu riais seulement.

Sans savoir si je t'aimais,
Je riais à tes côtés, c'est triste.

Pourtant, je ne peux te haïr,
Ni ces mensonges pour ne pas te blesser,
Le passé ne peut devenir beau,
Je te cherche encore,
Je pense à toi, ah.

Je voulais être ton refuge,
Un endroit où tu te sentes bien, toi si complexe.

Encore, je ne peux rien oublier,
Ni le parfum de ton cou élégant,
Ni les images nostalgiques de ce jour-là,
Ni tes larmes, ni ta voix qui m'appelle, encore,
Encore,
Encore.