Lyrics and translation Mao Abe - 母である為に

母である為に

私があなたの母である為に
あなたが寂しい時 側に居れないかもしれない
私があなたの母である為に あなたの母はいつでも悪口言われてばかり

母があなたの母である為に あなたは傷つくかもしれない
母があなたの母であること あなたはいつの日か少し嫌になるかもしれない

だけど母は幸せです あなたが来てくれて
あなたの母になれたこと 母はとても嬉しいです

私はあなたの母である限り
いつでもあなたを守って 味方で居続けるつもり
立派なあなたの母になる為に 私は出来る限りを尽くしてゆく所存です

母はあなたの母になる為に 真面目に貯金も始めます
母はあなたの母であること その背丈が伸びてゆくたび
とても誇らしく感じます

母は幸せです あなたが居てくれて
あなたの母になれたこと 母はとても嬉しいです

ご飯の美味しいところは全部 あなたが先に食べて下さい
身も凍えるような寒い夜には 母のコートを巻いて下さい
母より綺麗で気立てが良くて 強い彼女を連れて来なさい
兎にも角にもどうかそのまま
元気に歳を重ねて 無事母を看取って下さい

あぁ 母は幸せです あなたが来てくれて
あなたの母にしてくれて 本当にありがとう
母は幸せです あなたが居てくれて
あなたの母になれたこと 母はとても嬉しいです
母はとても幸せです

Être ta mère

Pour être ta mère
Je ne serai peut-être pas là quand tu seras triste
Pour être ta mère, ta mère sera toujours critiquée

Pour être ta mère, tu pourras être blessé
Être ta mère, tu pourras un jour trouver ça un peu déplaisant

Mais je suis heureuse, tu es là
J’ai été tellement heureuse de devenir ta mère

Tant que je serai ta mère
Je te protégerai toujours et je serai toujours là pour toi
Pour être une bonne mère, je ferai de mon mieux

Pour être ta mère, je commencerai à économiser sérieusement
Être ta mère, chaque fois que tu grandis
Je suis tellement fière

Je suis heureuse, tu es là
J’ai été tellement heureuse de devenir ta mère

Les meilleurs morceaux de nourriture sont pour toi
Quand il fait froid, mets mon manteau
Ramène une fille plus belle, plus bien élevée et plus forte que moi
Quoi qu'il arrive
Vieillis en bonne santé, prend soin de moi jusqu'à la fin

Oh, je suis heureuse, tu es là
Merci d'avoir fait de moi ta mère
Je suis heureuse, tu es là
J’ai été tellement heureuse de devenir ta mère
Je suis tellement heureuse