Lyrics and translation Mao Abe - 疲れたな

疲れたな

明日は来るのだろうか? 今日と同じだったらヤだな
明日は泣けるだろうか? そろそろ疲れたな

皮肉はヤだよ 心が萎む。凹むしね
泣くのはヤだよ もう子供じゃ無いからね

でも我慢する事覚えたら 心のほぐし方、忘れた
自分に優しくするのも 随分下手になったんだ

何故頑張ってるのだろうか? 褒めて欲しいのかな?
明日は泣けるだろうか? そろそろ疲れたな

疑問が無いよ 心が固くなったから
驚けないよ もう子供じゃないんだね

もう少し色んな物を この胸に直に感じてたいのに
自分が望む物でさえ 見えなくなって来たんだ

明日は来るのだろうか? 今日と同じだったらヤだな
明日は泣けるだろうか? そろそろ疲れたな

忘れて来たのはなんだ? 捨てて来たもの
気づいた時には何にもないよ 大切だったのに

明日は来るのだろうか? 痛み残したまま
明日は笑えてたいな そろそろ疲れたな
そろそろ疲れたな

Je suis fatiguée

Demain viendra-t-il ? Je n'aimerais pas que ce soit la même chose qu'aujourd'hui
Demain pleurerai-je ? Je suis vraiment fatiguée

L'ironie, je n'aime pas ça, ça me décourage. Ça me déprime, tu vois
Pleurer, non, je ne suis plus une enfant

Mais depuis que j'ai appris à me retenir, j'ai oublié comment me détendre
Être gentille avec moi-même, je suis devenue bien trop maladroite

Pourquoi est-ce que je fais tant d'efforts ? Est-ce que j'ai besoin d'être félicitée ?
Demain pleurerai-je ? Je suis vraiment fatiguée

Je ne me pose plus de questions, mon cœur est devenu trop dur
Je ne suis plus capable de m'étonner, je ne suis plus une enfant

J'aimerais tant ressentir toutes ces choses directement dans ma poitrine
Même mes propres désirs sont devenus flous

Demain viendra-t-il ? Je n'aimerais pas que ce soit la même chose qu'aujourd'hui
Demain pleurerai-je ? Je suis vraiment fatiguée

Qu'est-ce que j'ai oublié ? Ce que j'ai abandonné
Quand je m'en suis rendu compte, il ne restait plus rien, pourtant c'était si précieux

Demain viendra-t-il ? Alors que la douleur persiste
J'aimerais rire demain, je suis vraiment fatiguée
Je suis vraiment fatiguée