Lyrics and translation Mao Abe - 短い言葉たったそれだけその一言だけ

短い言葉たったそれだけその一言だけ

短い言葉たったそれだけその一言だけ
短い言葉たったそれだけその一言だけで
短い言葉たったそれだけその一言だけ
短い言葉たったそれだけその一言だけで

僕の心濁りだす 君の言葉突き刺さる
見えぬように涙する あぁ、、、

短い言葉たったそれだけその一言だけ
短い言葉たったそれだけその一言だけで
短い言葉たったそれだけその一言だけ
短い言葉たったそれだけその一言だけで

僕の心濁りだす 君の言葉突き刺さる
見えぬように涙する あぁ、、、

どうして まだ居るの?
実際には 君は要らないのに
何もかも理解ってたつもりなんだろ?
涙の色も知らずに

一瞬でこの心持ってったその笑顔も
やっと見つけた頼れるモノも居場所もすべて
短い言葉たったそれだけその一言だけ
短い言葉たったそれだけその一言だけで

君のすべてはがれだす 僕の心腐りだす
その声に耳をふさぐ あぁ、、、

どうして 泣いてるの?
忘れるな 泣きたいのは僕だ
ならどうして気づいてくれなかったの?
あんなに叫んだのに

君が僕を殺した
何もかも奪い去った
夢も希望も誰かを 信じる心も・・・

どうして 泣いてるの?
忘れるな 泣きたいのは僕だ
ならどうして気づいてくれなかったの?
あんなに叫んだのに

Quelques mots, juste ça, ces mots-là

Quelques mots, juste ça, ces mots-là
Quelques mots, juste ça, ces mots-là seulement
Quelques mots, juste ça, ces mots-là
Quelques mots, juste ça, ces mots-là seulement

Mon cœur se trouble, tes mots me transpercent
Je pleure sans que tu le voies, oh...

Quelques mots, juste ça, ces mots-là
Quelques mots, juste ça, ces mots-là seulement
Quelques mots, juste ça, ces mots-là
Quelques mots, juste ça, ces mots-là seulement

Mon cœur se trouble, tes mots me transpercent
Je pleure sans que tu le voies, oh...

Pourquoi es-tu encore là ?
En réalité, je n'ai pas besoin de toi
Tu pensais tout comprendre, n'est-ce pas ?
Sans connaître la couleur de mes larmes

Ce sourire qui a emporté mon cœur en un instant
Tout ce que j'avais enfin trouvé, un soutien, une place
Quelques mots, juste ça, ces mots-là
Quelques mots, juste ça, ces mots-là seulement

Tout de toi s'effondre, mon cœur se corrompt
Je me bouche les oreilles pour ne plus entendre ta voix, oh...

Pourquoi pleures-tu ?
N'oublie pas, c'est moi qui veux pleurer
Alors pourquoi tu ne l'as pas remarqué ?
Alors que j'avais tant crié

Tu m'as tué
Tu as tout pris
Mes rêves, mes espoirs, la foi en quelqu'un...

Pourquoi pleures-tu ?
N'oublie pas, c'est moi qui veux pleurer
Alors pourquoi tu ne l'as pas remarqué ?
Alors que j'avais tant crié