Lyrics and translation Mao Abe - 答

答

まだ自分を責めるの？
「何もできなかった」と

独り痛み涙して 塞ぎ閉ざした世界で
ただ一つの希望も見ずに佇むあなた

何が正しいのか 誰にもわからない
それでも前に進む 生きてる限り

終わらない想いの先で たどり着く答えが
意味の無い紛い物だって あなたが嘆き叫んでも
愛されたいと泣いていた あなたを守ると
僕は決めているから そうあなたと見つける その答えを

「なぜ走り続けるのか？」 あなたは聞くけど
立ち止まれば潰える何かがある
幾度となく この心砕いても
あなたと見たいものがある

何処に行けばいいのか 分からなくなる日も
確かに生かされてる それは真実

終わらない想いの先の 僕らの答えが
掴めない幻だって 誰かに指を刺されても
叶えられない望みは この手で守ると
僕は決めていたから 壊れそうなその手と共に

終わらない想いの先で たどり着く答えが
意味の無い紛い物だって あなたが嘆き叫んでも
愛されたいと泣いていた あなたを守ると
僕は決めているから そうあなたと見つける その答えを

終わらない想いの先で

Réponse

Tu te reproches encore ?
« Je n'ai rien pu faire »

Seule, tu pleures de douleur, dans un monde fermé
Tu te tiens là, sans voir un seul espoir

Qu'est-ce qui est juste ? Personne ne le sait
Mais on avance quand même, tant qu'on vit

À la fin de ces pensées qui ne finissent pas, la réponse à laquelle on arrive
Même si c'est une imitation sans valeur, même si tu te plains et cries
Je sais que tu as besoin d'être aimée, et je vais te protéger
Je suis déterminé, ensemble nous trouverons cette réponse

« Pourquoi continuer à courir ?» Tu me demandes ça
Mais si on s'arrête, quelque chose s'effondrera
Même si mon cœur se brise encore et encore
Il y a quelque chose que je veux voir avec toi

Des jours où je ne sais pas où aller
C'est vrai, on est en vie, c'est une vérité

À la fin de ces pensées qui ne finissent pas, notre réponse
Même si c'est une illusion qu'on ne peut pas saisir, même si on se fait pointer du doigt
Je vais protéger ces désirs inatteignables avec mes mains
Je suis déterminé, avec ta main qui se brise

À la fin de ces pensées qui ne finissent pas, la réponse à laquelle on arrive
Même si c'est une imitation sans valeur, même si tu te plains et cries
Je sais que tu as besoin d'être aimée, et je vais te protéger
Je suis déterminé, ensemble nous trouverons cette réponse

À la fin de ces pensées qui ne finissent pas