Lyrics and translation Mao Abe - 蔑ろな夜

蔑ろな夜

辛くてもうダメかも 今
蔑ろなこの夜に
閉めた心二言はない
いいの 本能以外 持ってない
だからその手で触ってみて
来たら言うからそのままで
休めるな手を震わせて(最後まで)
高くその手でさらってみて
深く底から突き上げて
闇の彼方に狙って撃て(こじ開けて)
曖昧さ 蒸し暑くてな
蔑ろなこの夜は
閉めた扉 伴は捨てた
怒鳴らないで そんな風に
今はその手で貼り付けて
熱くなるから気をつけて
邪魔するな 身を委ねたら(最後まで)
一度この手に掛かってみて
騙されたら笑ってみて
次の刹那に蹴落として(葬って)
乗りこなしてみて この私を
軽んじて見下したら 嬲ってよ
だからその手で触ってみて
来たら言うからそのままで
休めるな手を震わせて(最後まで)
高くその手でさらってみて
深く底から突き上げて
闇の彼方に狙って撃て(こじ開けて)

Nuit méprisante

Même si c'est dur, je ne peux plus, maintenant
Dans cette nuit méprisante
Mon cœur fermé, je ne peux pas parler
C'est bon, je n'ai rien d'autre que mon instinct
Alors, touche-moi avec tes mains
Quand tu viens, dis-le, comme tu es
Ne te repose pas, fais trembler tes mains (jusqu'au bout)
Lève-moi haut avec tes mains
Fonds profond, soulève-moi
Vise les ténèbres et tire (force-le ouvert)
Ambiguïté, c'est étouffant
Cette nuit méprisante
La porte fermée, j'ai abandonné les compagnons
Ne me crie pas dessus, pas comme ça
Maintenant, colle-moi à tes mains
Fais attention, je deviens chaude
Ne m'obstrue pas, abandonne-toi (jusqu'au bout)
Essaye-moi une fois entre tes mains
Si tu es trompé, ris
Dans l'instant suivant, précipite-moi (enterre-moi)
Dompte-moi, cette moi
Si tu me prends à la légère et me méprises, rabaisse-moi
Alors, touche-moi avec tes mains
Quand tu viens, dis-le, comme tu es
Ne te repose pas, fais trembler tes mains (jusqu'au bout)
Lève-moi haut avec tes mains
Fonds profond, soulève-moi
Vise les ténèbres et tire (force-le ouvert)