等十三月 (emo版) - 陈小满 translation in French

等十三月 (emo版)

熱烈的感覺 定格在昨天
兩個人越遠 慢慢不了解
才會不自覺 將溝通 變成了爭辯
那瞬間我們 隔著一個世界

回憶寫成卷 被我翻了好幾遍
讓我沒咖啡 也能失眠一夜
想重來一遍 讓我去修正 錯誤的細節

我在等十三月
等到二十五點
等到陽光照亮 整個黑夜
等第六十一分 你就笑著回來我身邊
我在等十三月
等第五個季節
等一場大雪 能落進夏天
等下個轉角 能再見你一面

回憶寫成卷 被我翻了好幾遍
讓我沒咖啡 也能失眠一夜
想重來一遍 讓我去修正 錯誤的細節

我在等十三月
等到二十五點
等到陽光照亮 整個黑夜
等第六十一分 你就笑著回來我身邊
我在等十三月
等第五個季節
等一場大雪 能落進夏天
等下個轉角 能再見你一面

我在等十三月
等到二十五點
等到陽光照亮 整個黑夜
等到六十一分 你就笑著回來我身邊

我在等十三月
等第五個季節
等一場大雪 能落進夏天
等下個轉角 能再見你一面

Attendre le treizième mois (version emo)

Ce sentiment ardent s'est figé hier,
Plus nous sommes loin l'un de l'autre, moins nous nous comprenons.
Sans m'en rendre compte, nos conversations se sont transformées en disputes.
À cet instant, un monde entier nous séparait.

J'ai relu plusieurs fois le rouleau de nos souvenirs,
Me tenant éveillée toute la nuit, même sans café.
Je voudrais tout recommencer, corriger les moins détails.

J'attends le treizième mois,
J'attends la vingt-cinquième heure,
J'attends que le soleil illumine toute la nuit noire,
J'attends la soixante-et-unième minute, pour que tu reviennes à mes côtés, le sourire aux lèvres.
J'attends le treizième mois,
J'attends la cinquième saison,
J'attends une grosse chute de neige en plein été,
J'attends de te revoir au prochain tournant.

J'ai relu plusieurs fois le rouleau de nos souvenirs,
Me tenant éveillée toute la nuit, même sans café.
Je voudrais tout recommencer, corriger les moins détails.

J'attends le treizième mois,
J'attends la vingt-cinquième heure,
J'attends que le soleil illumine toute la nuit noire,
J'attends la soixante-et-unième minute, pour que tu reviennes à mes côtés, le sourire aux lèvres.
J'attends le treizième mois,
J'attends la cinquième saison,
J'attends une grosse chute de neige en plein été,
J'attends de te revoir au prochain tournant.

J'attends le treizième mois,
J'attends la vingt-cinquième heure,
J'attends que le soleil illumine toute la nuit noire,
J'attends la soixante-et-unième minute, pour que tu reviennes à mes côtés, le sourire aux lèvres.

J'attends le treizième mois,
J'attends la cinquième saison,
J'attends une grosse chute de neige en plein été,
J'attends de te revoir au prochain tournant.